یعنی چه
این عبارت یک ترکیب توصیفی و عطفی است که برای اشاره به چهره یا ظاهرِ بیمارگونه، بیرنگورو و ناخوشایند یک فرد یا شیء به کار میرود. وقتی ظاهر کسی نشاندهنده ضعف، خستگی مفرط یا آلودگی باشد، از این اصطلاح استفاده میشود.
تلفظ
تلفظ واژه اول با فتحه روی باء و سکون دال و راء (بَدْ رَنْگ) و واژه دوم با نون کشیده و سین کشیده و کسر للام (نا سآ لِم) است.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلماتی چون دژرنگ، زردروی، سقیم یا رنگپریده نیز ممکن است به عنوان پاسخهای هممعنی مد نظر قرار گیرند.
به انگلیسی
واژگانی نظیر discolored یا ugly نیز برای بخش اول (بدرنگ) و unhealthy برای بخش دوم کاربرد دارند.
به عربی
همچنین ترکیب «سیّء اللون» برای بیان بد بودن رنگ و ظاهر کلامی به کار میرود.
نماد چیست
در ادبیات و فرهنگ عامه، حالت بدرنگ و ناسالم بودن چهره یا محیط، نشاندهنده افول حیات، غم، رنج، ناتوانی و وضعیت بحرانی جسمی یا روحی است.
جمعبندی و توضیح کامل بدرنگ و ناسالم
عبارت «بدرنگ و ناسالم» یک ترکیب وصفی است که از دو جزء فارسی و عربی تشکیل شده است. جزء اول یعنی «بدرنگ» کاملاً ریشه فارسی دارد و به ظاهر زشت و کدر اشاره میکند؛ در حالی که جزء دوم یعنی «ناسالم» از پیشوند نفی فارسی و واژه عربی سالم ساخته شده و به معنای عدم تندرستی است. ترکیب این دو با هم، تصویری از یک وضعیت بیمارگونه، خمیریشکل و رنگپریده را در ذهن مخاطب بازسازی میکند.
این اصطلاح معمولاً در زبان روزمره و ادبیات برای توصیف چهره افرادی که دچار بیماری یا خستگی شدید هستند یا محیطهایی که از نظر بهداشتی و ظاهری در وضعیت رو به زوالی قرار دارند، استفاده میشود. در حوزه حل جدول نیز کلماتی مانند سقیم، دژرنگ و زردروی قرابت معنایی بالایی با این ترکیب دارند.