یعنی چه
این عبارت یک ترکیب قیدی در زبان فارسی است و زمانی به کار میرود که وقوع یک حادثه، قتل، یا جنایت به قدری خشن، ناگوار و دلخراش باشد که باعث برانگیخته شدن حس رقت، تأسف و وحشت عمیق در انسان شود.
تلفظ
تلفظ این ترکیب قیدی به صورت «بِ طَوْرِ فَجِیع» است که از دو بخش «بهطور» و واژه عربیالاصل «فجیع» تشکیل شده است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این عبارت با توجه به تعداد حروف خواسته شده مشخص میشود. خود عبارت «به طور فجیع» دقیقاً دارای ۹ حرف است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی از قیدهایی مانند tragically، horribly و atrociously برای رساندن این مفهوم استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی برای بیان این حالت قیدی از عباراتی نظیر «بشكل فظيع» یا «بصورة مفجعة» بهره میگیرند.
نماد چیست
برای این ترکیب قیدی نماد مادی یا نشانه سمبلیک خاصی در فرهنگها ثبت نشده است، اما در ادبیات و تصویرسازیهای اجتماعی، نمادی از رنج شدید، مصیبت سنگین، مرگ دلخراش و اوج ناگواری یک رویداد به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل به طور فجیع
عبارت «به طور فجیع» یک ترکیب قیدی کاربردی در زبان فارسی است که برای توصیف کیفیت وقوع حوادث بسیار تلخ، ناگوار و تکاندهنده به کار میرود. ریشه بخش اصلی این واژه یعنی «فجیع» به زبان عربی و ماده (ف ج ع) بازمیگردد که به معنای درد آوردن و مصیبتزده کردن است. وقتی اتفاقی به این صورت توصیف میشود، نشاندهنده شدت بالای خشونت یا دردناکی آن است که احساسات عمومی را جریحهدار میکند.
این واژه مترادفات متعددی نظیر دلخراش، جانگداز، اسفبار و فجیعانه دارد و در نقطه مقابل، کلماتی مانند مسرتبخش، خوشایند و گوارا به عنوان متضادهای معنایی آن شناخته میشوند. لازم به ذکر است که خود این واژه یا مشتقات مستقیم آن در متن قرآن کریم به کار نرفتهاند، هرچند مفاهیم مشابه عذاب با واژههای دیگری توصیف شدهاند.