یعنی چه
واژهٔ «بیپرنسیب» به فردی اطلاق میشود که چارچوب اخلاقی، مرام یا قواعد رفتاری مشخصی در زندگی و روابطش ندارد. چنین شخصی معمولاً بر اساس منافع شخصی لحظهای عمل میکند و به ارزشهای ثابت یا آداب معاشرت پایبند نیست. به عنوان یک مثال عینی و روزمره، شخصی که در یک کار گروهی، برای کسب اعتبار بیشتر یا فرار از مسئولیت، به راحتی زیر قولش میزند و تعهداتش را نادیده میگیرد، رفتاری بیپرنسیب از خود نشان داده است.
تلفظ
این ترکیب از پیشوند نفی «بی» در فارسی و واژهٔ فرانسوی «پرنسیب» (Principe) ساخته شده است و به صورت [bi-pransib] تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این مدخل با توجه به تعداد حروف درخواستی معمولاً «بی پرنسیب» (۸ حرف) یا «بی اصول» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی واژگان unprincipled و unscrupulous دقیقترین معادلها برای توصیف فرد یا رفتار فاقد چارچوب اخلاقی هستند.
به فارسی
از واژههای جایگزین و معادلهای روان فارسی برای این صفت میتوان به بیاصول، بیاخلاق، بیمبنا، بیمرام، لاقید، ابنالوقت و نانبهنرخروزخور اشاره کرد.
در قرآن
این واژه ترکیبی مدرن و معاصر است و در متن قرآن وجود ندارد. با این حال، قرآن برای توصیف افرادی که پایبند به اصول الهی و اخلاقی نیستند و بر اساس منافع شخصی تغییر موضع میدهند، از واژههایی چون «منافق» یا «فاسق» استفاده کرده است.
نماد چیست
این کلمه فاقد نماد سنتی، باستانی یا المان تصویریِ ثبتشده است. در تحلیلهای رفتاری و فلسفهٔ اخلاق، این صفت به عنوان نمادی از نقض قاعده، فرصتطلبی منفی و هرجومرج اخلاقی تلقی میشود.
معنی انگلیسی/خارجی
بخش اصلی این واژه یعنی «پرنسیب» (Principe) از زبان فرانسوی و در نهایت از واژه لاتین Principium به معنی «آغاز، مبدأ یا اصل» وارد زبان فارسی شده است. در زبانهای اروپایی، Principle به اصول بنیادی اخلاقی، قواعد علمی یا آداب محکم رفتاری گفته میشود که فرد زندگی خود را بر اساس آنها تنظیم میکند. ترکیب آن با پیشوند نفی فارسی «بی»، کلمهای دورگه ساخته که دقیقاً به معنای فاقد آن اصول بودن است.
جمعبندی و توضیح کامل بی پرنسیب
واژهٔ «بیپرنسیب» صفت و تعبیری مدرن در زبان فارسی است که از ترکیب پیشوند نفی فارسی و وامواژهٔ فرانسوی «پرنسیب» شکل گرفته است. این اصطلاح برای توصیف افرادی به کار میرود که در زندگی فردی، اجتماعی یا حرفهای خود فاقد هرگونه چارچوب اخلاقی، وجدانی و قواعد رفتاری ثابت هستند. فرد بیپرنسیب ارزشهای بنیادین را به راحتی قربانی منافع و سودجوییهای آنی میکند.
در زبان عامیانه و تحلیلهای شخصیتی، این کلمه بار معنایی کاملاً منفی دارد و معادل اصطلاحاتی چون نانبهنرخروزخور یا ابنالوقت است. تفاوت اصلی فرد بیپرنسیب با یک فرد صرفاً خطاکار در این است که شخص بیپرنسیب اصلاً به وجود یک سیستم ارزشگذاری پایدار معتقد نیست و بر اساس موقعیت، رنگ عوض میکند؛ به همین دلیل رفتارهای او غیرقابل پیشبینی و غیرقابل اعتماد است.