یعنی چه
پوکاتلو (Pocatello) نام یکی از شهرهای مهم و دانشگاهی در جنوبشرقی ایالت آیداهو آمریکا و مرکز شهرستان بانوک است. این نام ریشه در تاریخ بومیان آمریکا دارد و از اسم یکی از رهبران پرآوازه قبیله شوشونی گرفته شده است. معنای دقیق لغوی آن در زبان بومی بهطور قطعی مشخص نیست و ریشهای مبهم دارد.
تلفظ
این عبارت در زبان انگلیسی به صورت /poʊkəˈtɛloʊ ˈaɪdəhoʊ/ تلفظ میشود که در زبان فارسی به شکل «پو-کات-لو آی-دا-هو» آوانویسی و خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع و طراحان سوالات اطلاعات عمومی، این واژه معمولاً به عنوان پاسخی برای «شهری در آیداهو آمریکا»، «شهر دانشگاهی آیداهو» یا نامی برگرفته از «رئیس قبیله شوشونی» کاربرد دارد.
به انگلیسی
نگارش رسمی این نام خاص جغرافیایی در زبان انگلیسی به صورت Pocatello, Idaho است و در سایر زبانها با خطوط محلی آوانویسی میشود.
به فارسی
از آنجا که این واژه یک اسم خاص برای مکان و شخص در ایالات متحده است، ترجمه معنایی مستقیمی در زبان فارسی ندارد و دقیقاً به همان صورتِ اصلی خود یعنی «پوکاتلو آیداهو» ترانویسی و استفاده میشود.
نماد چیست
این شهر در فرهنگ محلی به عنوان «شهر دروازه» (The Gate City) و «پایتخت لبخند آمریکا» شناخته میشود. از نظر نمادهای بصری، پرچم رسمی شهر، مناظر طبیعی کوههای راکی در پایپای شهر و رودخانه پورتنوف از اصلیترین المانهای نمادین آن به شمار میروند.
معنی انگلیسی/خارجی
As a proper noun, 'Pocatello, Idaho' refers to the 5th largest city in the state of Idaho, housing Idaho State University. It originates from 'Chief Pocatello', a prominent 19th-century Shoshone chief who granted railway passage through tribal lands.
جمعبندی و توضیح کامل پوکاتلو ایداهو
عبارت «پوکاتلو آیداهو» اشاره به پنجمین شهر بزرگ ایالت آیداهو در ایالات متحده آمریکا دارد که مرکز شهرستان بانوک بوده و دانشگاه ایالتی آیداهو نیز در آن واقع شده است. این نام جغرافیایی ریشه در تاریخ بومیان آمریکا دارد و به پاس احترام به یکی از رهبران بزرگ قبیله شوشونی در قرن نوزدهم به نام «رئیس پوکاتلو» نامگذاری شده است؛ فردی که با اعطای حق عبور خطوط راهآهن از میان زمینهای قبیلهاش، نقش مهمی در توسعه منطقه ایفا کرد.
از منظر زبانی، این کلمه یک اسم خاص است و به همین دلیل فاقد مترادف، متضاد یا همخانواده در زبانهای فارسی و عربی است. معنای دقیق واژه در زبان بومی شوشونی همچنان مبهم و نامشخص گزارش شده است. این شهر در جغرافیا و فرهنگ محلی آمریکا با القابی نظیر «شهر دروازه» و «پایتخت لبخند» و همچنین نمادهایی چون رودخانه پورتنوف و رشتهکوههای راکی شناخته میشود.