یعنی چه
این اصطلاح از دو جزء تشکیل شده است: «د» که در زبان پشتو حرف اضافه به معنای «از» یا نشانه مالکیت است، و «ثور» که نام دومین ماه سال در گاهشماری خورشیدی افغانستان (برابر با اردیبهشت در ایران) است. این ترکیب معمولاً اشاره به رویدادهای تاریخی و سیاسی رخداده در این ماه در کشور افغانستان دارد.
تلفظ
حرف «د» به صورت مکسور (دِ) تلفظ میشود که حرف اضافه پشتو است و واژه «ثور» با ساکن بودن واو (ثَوْر) خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، در پاسخ به مباحث گاهشماری افغانستان یا برجهای فلکی مرتبط، این واژه به صورت ۴ حرفی (با احتساب فاصله یا به عنوان یک عبارت) مد نظر قرار میگیرد.
به انگلیسی
برای اشاره به برج فلکی ثور از واژه Taurus و برای توصیف ماه تقویمی از بازه زمانی April-May استفاده میشود.
به عربی
واژه ثور خود ریشه عربی دارد و به معنای گاو نر است. در زبان عربی به صورت الثور به کار میرود.
به فارسی
معادل دقیق فارسی این ترکیب پشتو-فارسی، عبارت «از اردیبهشت» یا «مربوط به ماه اردیبهشت» در گاهشماری خورشیدی ایران است.
نماد چیست
نماد این ماه و برج فلکی، صورت فلکی گاو نر (♉) است که در فرهنگهای باستانی نماد قدرت، استقامت، پدیدههای زمین و باروری شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل د ثور
عبارت «د ثور» یک ترکیب زبانی دوجزئی است که پیشینه آن به پیوند میان زبان پشتو و فارسی در جغرافیای افغانستان بازمیگردد. جزء اول یعنی «د» حرف اضافه در زبان پشتو به معنای «از» یا نشانه اضافه است و «ثور» نام عربی دومین ماه سال خورشیدی است که در افغانستان کاربرد رسمی دارد و معادل ماه اردیبهشت در ایران است.
این اصطلاح در ادبیات معاصر و تاریخ سیاسی افغانستان فراتر از یک نام تقویمی ساده است؛ چرا که یادآور رویدادهای بزرگی همچون «کودتای ۷ ثور ۱۳۵۷» (معروف به انقلاب ثور) است. از همین رو، بررسی این عبارت هم از نظر زبانشناختی و هم از نظر تاریخی در درک متون معاصر منطقه اهمیت دارد.
خود واژه ثور در ریشهشناسی لغوی به معنای گاو نر است که در نجوم قدیمی به عنوان یکی از برجهای دوازدهگانه فلکی (برج تشرینی) شناخته میشود و نمادهای اسطورهای خاص خود را در تمدنهای باستانی دارد.