یعنی چه
واژه قرناء جمع مکسر کلمه قرین است. این کلمه به افرادی اشاره دارد که همواره با یک شخص همراه و همنشین هستند. در متون اخلاقی و دینی، این واژه اغلب به همنشینان اثرگذار (مثبت یا منفی) اطلاق میشود و تعابیری چون قرناء السوء به معنی دوستان و همراهان بد از آن ساخته شده است. همچنین در وجهی دیگر، این کلمه میتواند مفرد مؤنث از ریشه اقرن به معنای زنی با ابروهای پیوسته یا نوعی مار شاخدار باشد.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت قُرَناء (با ضمه قاف و فتحه راء) است.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول کلماتی مانند همنشینان، همراهان، رفیقان، دوستان نزدیک و اصحابی که ملازم انسان هستند به کار میرود.
به انگلیسی
برای معادلسازی قرناء السوء در زبان انگلیسی معمولاً از ترکیب evil companions استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی این واژه خود یک جمع مکسر فصیح است و برای تبیین بیشتر با کلماتی چون الاَخِلاء یا الاَصدقاء مترادف میگردد.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این کلمه شامل همدمان، رفیقان، نزدیکان، پیوستگان و یاران ملازم است.
در قرآن
این کلمه به صورت جمع در آیه ۲۵ سوره فصلت به کار رفته است: «وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُمْ...» (و برای آنان همنشینانی قرار دادیم که زشتیها را در نظرشان آراستند). همچنین شکل مفرد آن یعنی قرین بارها در قرآن برای اشاره به همراهان شیطانی یا وسوسههای همدم انسان استفاده شده است.
جمعبندی و توضیح کامل قرناء
واژه قرناء ریشه در زبان عربی (ق ر ن) دارد و مفهوم اصلی آن به پیوستگی، همراهی و نزدیک شدن دو چیز یا دو کس به یکدیگر بازمیگردد. در کاربرد رایج، این کلمه به عنوان جمع مکسر «قرین» شناخته میشود و به معنای همنشینان و معاشرانی است که به دلیل نزدیکی زیاد، تأثیر عمیقی بر رفتار، افکار و سرنوشت یک فرد میگذارند.
این کلمه در ادبیات اخلاقی و متون قرآنی بار معنایی ویژهای دارد و غالباً به عنوان نمادی از قرینهای شیطانی یا دوستان ناباب (قرناء السوء) یاد میشود که با آراستن زشتیها، انسان را به انحراف میکشانند. شناخت این مفهوم در فرهنگ اسلامی، بر اهمیت انتخاب همنشین و تأثیرپذیری ناخودآگاه انسان از محیط اجتماعی تاکید میکند.