یعنی چه
این واژه شکل تنویندار (منصوب) از ریشه عربی «ثمر» است و در متون ادبی و علمی به معنای پدید آمدن نتیجه، سودبخشی، به بار نشستن تلاشها و مفیدتر واقع شدن یک فرآیند یا فعالیت به کار میرود.
تلفظ
در زبان عربی به صورت مصدر باب افعال و با تنوین نصب «إثماراً» تلفظ میشود که در ادبیات فارسی مکتوب گاهی الف تنوین به صورت مصوت بلند خوانده شده یا تنوین آن انداخته میشود.
در جدول
در طراحهای جدول کلمات متقاطع، این واژه معمولاً به عنوان یک کلمه ۶ حرفی با راهنمای «میوه دادن»، «بار آوردن درخت» یا «نتیجهبخش شدن» مد نظر قرار میگیرد.
به انگلیسی
در فضاهای تخصصی و ترجمه، بسته به موقعیت متن، عباراتی که نشاندهنده بازدهی بالا و سودآوری مادی یا معنوی هستند به عنوان معادل انتخاب میشوند.
به فارسی
در برگردان دقیق روان به زبان فارسی، میتوان از واژههایی نظیر «پربار شدن»، «بهرهدهی»، «نتیجهبخشی» و «به بار نشستن» استفاده کرد که مفهوم اصلی کلمه را به خوبی منتقل میکنند.
نماد چیست
در ادبیات عرفانی و متون اخلاقی، درخت پرثمر و فرآیند اثمار نمادی از انسان صالح، دانشِ توام با عمل، جریان برکت در زندگی و به ثمر رسیدن مجاهدتهای درونی و بیرونی شخص است.
جمعبندی و توضیح کامل اثمارا
واژه «اثمارا» در حقیقت شکل مکتوب و تنویندار کلمه عربی «إثماراً» (از ریشه ثمر و باب افعال) است که به طور مستقل به عنوان یک مدخل اصیل در لغتنامههای فارسی وجود ندارد، اما در متون کهن، نثر ادبی و مکتوبات مذهبی به وفور به چشم میخورد. معنای ریشهای آن به بار نشستن درخت، میوه دادن و در مفهوم استعاری، سودمند بودن و به نتیجه رسیدن کارهاست.
این واژه در ساختار مسابقات جدول به عنوان یک کلمه ۶ حرفی شناخته میشود. اگرچه خودِ این لفظ عینا در قرآن کریم نیامده، اما ریشههای همخانواده آن مانند ثمرات و ثمر بارها برای توصیف مواهب الهی و نعمتهای بهشتی استفاده شدهاند و در فرهنگ اسلامی جایگاه نمادین بالایی دارند.