یعنی چه
عبارت «مجالس المتقین» از دو واژه عربی «مجالس» (جمع مجلس، به معنی نشستها یا محل گردهمایی) و «المتقین» (جمع متقی، به معنی پرهیزکاران) تشکیل شده است. این ترکیب به صورت تحتاللفظی به معنای محافل و همنشینیهای افراد پاکدامن و باتقوا است. علاوه بر معنای لغوی، این عبارت نام یک کتاب مذهبی و اخلاقی ارزشمند اثر «ملا محمدتقی برغانی» (معروف به شهید ثالث) نیز میباشد. برخی کاربران ممکن است آن را با کتاب معروف «حلیة المتقین» اثر علامه مجلسی نیز اشتباه بگیرند.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت مَجالِسُ الْمُتَّقین (مَجا لِسُلْ مُتْ تَ قین) با ضمه روی سینِ مجالس و تشدید روی تاء در متقین است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم این عبارت عبادی و اخلاقی، از واژگان مربوط به گردهماییهای مذهبی و پارسایی استفاده میشود.
به عربی
این ترکیب اصالتاً عربی است و در متون دینی و اخلاقی عربی به همین صورت برای توصیف محافل اهل تقوا به کار میرود.
به فارسی
برگردان روان و سرراست این عبارت به زبان فارسی شامل تعابیری چون «نشستهای پارسایان»، «محافل خداترسان» و «انجمنهای اهل تقوا» است که به همنشینی افراد صالح اشاره دارد.
در قرآن
ترکیب دو کلمهای «مجالس المتقین» به صورت متصل و پشتسرهم در قرآن کریم نیامده است. با این حال، واژه «المتقین» به وفور (نزدیک به ۵۰ بار) در آیات قرآنی ذکر شده (مانند آیه ۲ سوره بقره: هُدًى لِلْمُتَّقِينَ) و کلمه «مجالس» نیز یکبار به صورت جمع در سوره مجادله آیه ۱۱ (إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ) به کار رفته است.
نماد چیست
این عبارت نماد باستانی یا توتمیک خاصی ندارد؛ اما در فرهنگ و ادبیات اسلامی، اصطلاح مجالس المتقین به عنوان نمادی از یک محیط اجتماعی پاک، فرار از گناه، رشد معنوی و اهمیت همنشینی با انسانهای صالح و تاثیر مثبت آنها بر روح انسان شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل مجالس المتقین
عبارت «مجالس المتقین» یک ترکیب وصفی و اضافی عربی است که در زبان و ادبیات مذهبی فارسی کاربرد دارد. این واژه از نظر لغوی به معنای نشستها، محافل و انجمنهای پرهیزکاران و خداترسان است و به اهمیت گزینش همنشین صالح در مسیر کمال معنوی اشاره دارد.
علاوه بر معنای لغوی، این عبارت در تاریخ تشیع عنوان یک کتاب اخلاقی اثر عالم بزرگوار «ملا محمدتقی برغانی» (شهید ثالث) است. گاهی نیز در جستجوهای اینترنتی، کاربران این عبارت را به دلیل شباهت ساختاری با کتاب اخلاقی و معروف «حِلیةُ المتقین» نوشته علامه محمدباقر مجلسی اشتباه میگیرند. در مجموع، این اصطلاح بازتابدهنده ارزش تقوا و فضیلتِ گردهماییهای پاک در فرهنگ اسلامی است.