یعنی چه
کالیپاتریا (Calipatria) یک اسم خاص جغرافیایی است و معنای لغوی مستقل در زبان فارسی ندارد. این شهر کوچک در ایالت کالیفرنیای آمریکا واقع شده و به دلیل قرارگیری در عمق ۵۵ متری (۱۸۰ فوت) پایینتر از سطح دریا، به عنوان پستترین و کمارتفاعترین شهر ثبتشده در نیمکره غربی زمین شناخته میشود.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه در زبان فارسی به صورت «کالیپاتریا» است که از تلفظ انگلیسی آن یعنی /ˌkælɪˈpætniə/ یا به طور دقیقتر Calipatria الگوبرداری شده است.
در جدول
در مسابقات شرح در متن و جدول کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً ۱۹ حرف دارد. این واژه به عنوان یک موقعیت جغرافیایی و شهر زیر سطح دریا در آمریکا مطرح میشود.
به انگلیسی
نام این شهر در زبان انگلیسی به صورت Calipatria نگارش میشود که از ترکیب واژگان California و Patria (به معنای میهن در زبان اسپانیایی) پدید آمده است.
به فارسی
عین همین عبارت در زبان فارسی به عنوان اسم خاص جغرافیایی به کار میرود و برگردان یا معادل واژگانی مجزایی در زبان فارسی ندارد.
نماد چیست
نماد معروف این شهر «بلندترین میله پرچم جهان در سطح دریا» با ارتفاع ۵۶ متر است. از آنجا که شهر زیر سطح دریا قرار دارد، این میله را به گونهای ساختهاند که نوک پرچم آن دقیقاً همتراز با سطح دریاهای آزاد قرار بگیرد.
جمعبندی و توضیح کامل کالیپاتریا کالیفرنیا
عبارت «کالیپاتریا کالیفرنیا» یک واژه لغوی، باستانی یا مذهبی در زبان فارسی نیست، بلکه اشاره مستقیم به یک موقعیت جغرافیایی واقعی در ایالات متحده آمریکا دارد. شهر کالیپاتریا (Calipatria) در سال ۱۹۱۹ در شهرستان امپریال واقع در ایالت کالیفرنیا تاسیس شد. وجه تسمیه نام آن یک آمیزه لغوی (پورتمنتو) مدرن است که از ترکیب بخش اول نام ایالت California و واژه اسپانیایی/لاتین Patria به معنی «میهن» شکل گرفته و مفهوم «میهن کالیفرنیایی» را میرساند.
این شهر به دلیل ویژگیهای خاص اقلیمی و جغرافیایی خود در جهان شهرت دارد. کالیپاتریا با قرار گرفتن در عمق ۵۵ متری زیر سطح دریا، عنوان کمارتفاعترین شهر در نیمکره غربی زمین را به خود اختصاص داده است. به دلیل همین موقعیت جغرافیایی عجیب، یک میله پرچم ۵۶ متری در آن برافراشته شده تا نوک پرچم دقیقاً مماس با سطح دریاهای آزاد باشد و به نماد اصلی این منطقه بیابانی تبدیل شود.