یعنی چه
«الشمره» واژهای عربی است که دو معنای اصلی دارد؛ در متون کهن و پزشکی سنتی به عنوان نام گیاه دارویی و معطر «رازیانه» (بادیان) به کار میرود. در معنای دیگر که از ریشه «شمر» گرفته شده، به حالت، شیوه یا طرز راه رفتن و حرکت یک فرد اشاره دارد.
تلفظ
این کلمه در زبان عربی همراه با الف و لام تعریف به صورت «الشَّمْرَة» (اَشْشَمْرَة) یا «الشُّمْرَة» (اَشْشُمْرَة) تلفظ میشود که در آن حرف شین به دلیل شمسی بودن مشدد است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، کلمه الشمره معمولاً به عنوان معادل عربی «رازیانه» یا «طرز راه رفتن» پرسیده میشود و خود واژه دارای ۶ حرف است.
به انگلیسی
بسته به زمینه متن، معادل انگلیسی آن برای نام گیاه Fennel و برای توصیف حرکت بدن Gait است.
به فارسی
دقیقترین برگردانهای فارسی این واژه در کاربرد اول «رازیانه» یا «بادیان» است و در کاربرد دوم میتوان آن را به «طرز حرکت»، «پویه» یا «شیوه گام برداشتن» ترجمه کرد.
نماد چیست
در گیاهشناسی سنتی و نمادشناسی کهن، گیاه الشمره (رازیانه) نماد روشنایی چشم، ستایش، تجدید جوانی و طول عمر به شمار میرود. همچنین در طب سنتی مظهر سلامت و تعادل هورمونهای زنانه است.
جمعبندی و توضیح کامل الشمره
واژه «الشمره» یک لغت اصیل فارسی نیست، بلکه واژهای عربی (همراه با ال تعریف) است که به لغتنامههای کهن و متون پزشکی قدیمی فارسی راه یافته است. این کلمه دو قلمرو معنایی کاملاً متفاوت دارد؛ در یک سو به عنوان نام علمی و سنتی گیاه دارویی و معطر «رازیانه» یا همان بادیان شناخته میشود و در سوی دیگر، نشاندهنده شکل، حالت و شیوه راه رفتن و گام برداشتن انسان است.
از نظر ریشهشناسی، هنگامی که به معنی طرز رفتار و حرکت باشد، از ریشه عربی «ش م ر» مشتق شده که مفهوم بالا زدن لباس، دامن همت برکمر زدن و آماده شدن برای حرکت را در خود دارد. این واژه کاربرد قرآنی ندارد و در زبان فارسی امروز نیز به ندرت در محاورات استفاده میشود، اما جایگاه خاصی در اصطلاحات طب سنتی و طراحان جدول دارد.
در فرهنگ نمادها، این واژه به واسطه ماهیت گیاهیاش (رازیانه) با مفاهیمی چون تقویت قوای بینایی، طراوت، طول عمر و بهبود سلامت جسمانی پیوند خورده است. توجه به تعداد ۶ حرفی آن در حل معماها و جدولهای کلمات متقاطع اهمیت زیادی دارد.