یعنی چه
تمشک قطبی با نام علمی Rubus arcticus، گیاهی خزنده، وحشی و چندساله از تیره گلسرخیان است. این گیاه در اعماق مناطق قطبی و سردسیر رشد میکند و میوههایی کوچک، بسیار خوشعطر و به رنگ قرمز تیره تا زرشکی تولید میکند که طعمی خاص و لذیذ دارند.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت «تَمَشْکِ قُطْبی» است که از دو بخش «تمشک» (واژه فارسی) و «قطبی» (صفت منسوب به قطب) تشکیل شده است.
در جدول
در کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت «تمشک قطبی» است که دقیقاً ۸ حرف دارد. گاهی ممکن است به عنوان «تمشک شمالی» نیز مطرح شود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی این میوه بیشتر با نامهای Arctic raspberry و Arctic bramble شناخته میشود. در آلاسکا به آن Nagoonberry و در زبان فنلاندی به آن mesimarja میگویند.
به فارسی
این واژه در زبان فارسی به همین صورت «تمشک قطبی» یا گاهی «تمشک شمالی» شناخته میشود و معادل بومی دیگری در زبان فارسی اصیل ندارد، زیرا گیاه بومی ایران نیست.
نماد چیست
در فرهنگ بومی کشورهای اسکاندیناوی بهویژه فنلاند، این میوه به دلیل عطر فوقالعاده و نایاب بودنش به عنوان «میوه شاهزادگان» معروف است و نمادی از سرسختی در شرایط سخت و ثروت پنهان طبیعت در دل سرما به شمار میرود؛ به طوری که طرح آن روی برخی سکههای یورو فنلاند نیز ضرب شده است.
جمعبندی و توضیح کامل تمشک قطبی
تمشک قطبی یک واژه ترکیبی توصیفی در زبان فارسی است که برای اشاره به گونهای خاص و منحصربهفرد از تمشکها با نام علمی Rubus arcticus به کار میرود. این گیاه خزنده و چندساله اصالتاً بومی مناطق زیرقطبی، آلاسکا، شمال کانادا، اسکاندیناوی و روسیه است. به دلیل رشد در شرایط آبوهوایی بسیار سرد، میوههای آن بسیار نایاب و ارزشمند هستند.
این میوه در فرهنگ کشورهای شمال اروپا جایگاه ویژهای دارد و به خاطر طعم لطیف و عطر متمایزش شناخته میشود. در زبان فارسی، این نام صرفاً یک برگردان علمی و توصیفی است و به دلیل عدم زیست این گیاه در ایران، ریشه تاریخی یا کاربرد سنتی در ادبیات فارسی ندارد.