یعنی چه
این کلمه یک ساختار فعلی و دستوری در زبان عربی است که از سه بخش تشکیل شده است: «لِـ» (حرف تعلیل به معنای تا، برای اینکه)، «تقرأ» (فعل مضارع به معنای میخوانی) و «ـه» (ضمیر مفعولی به معنای آن را). در مجموع به معنای «برای اینکه آن را بخوانی» یا «تا آن را تلاوت کنی» است. این واژه کلاسیک و قرآنی است و کاربرد روزمره مدرن ندارد.
تلفظ
تلفظ صحیح این کلمه به صورت لِتَقْرَأَهُ (li-taqra’ahu) است که در آن حرف لام دارای کسره، تاء دارای فتحه، قاف دارای سکون، راء دارای فتحه، همزه دارای فتحه و هاء دارای ضمه است.
در جدول
در مسابقات جدولی و حل معماها، اگر پرسش مربوط به آیه ۱۰۶ سوره اسراء و عبارت «تا آن را بر مردم بخوانی» باشد، پاسخ دقیق ۶ حرفی خود واژه «لتقراه» است.
به انگلیسی
در برگردانهای انگلیسی قرآن کریم و متون اسلامی، این عبارت غالباً به صورت عبارات غرضی و تعلیلی برای خواندن و تلاوت کردن ترجمه میشود.
به فارسی
معادل فارسی دقیق این ترکیب فعلی عربی، «تا آن را بخوانی» یا «تا آن را تلاوت کنی» است که نشاندهنده هدف و علت انجام فعل خواندن در زبان فارسی است.
در قرآن
این واژه دقیقاً یکبار در قرآن کریم در آیه ۱۰۶ سوره اسراء آمده است: «وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنْزِيلًا»؛ یعنی: و قرآنی با عظمت را بخشبخش فرستادیم تا آن را با درنگ و آرامش بر مردم بخوانی، و آن را به تدریج نازل کردیم.
نماد چیست
این کلمه به خودی خود نماد اسطورهای یا تصویری ندارد، اما در بافتار دینی و قرآنی، نماد لزوم آموزش تدریجی، تلاوت آگاهانه و تدبرمحور، و همچنین فهم آرام و مرحلهبهمرحله حقیقت به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل لتقراه
واژه «لتقراه» (لِتَقْرَأَهُ) یک ساختار فعلی عربی مشتق از ریشه «ق ر ء» است که به طور مستقیم در زبان فارسی به عنوان یک لغت مستقل به کار نمیرود، بلکه به دلیل حضور در متون دینی و به ویژه آیه ۱۰۶ سوره اسراء، در لغتنامهها و فرهنگهای قرآنی مورد توجه قرار گرفته است. این کلمه از سه جزء حرف تعلیل، فعل مضارع مخاطب و ضمیر مفعولی تشکیل شده و معنای آن «تا آن را بخوانی» است.
در بافتار قرآنی، این عبارت نشاندهنده فلسفه نزول تدریجی وحی است. خداوند قرآن را به تدریج نازل کرده است تا پیامبر اسلام بتواند آن را با آرامش، درنگ و تأنّی بر مردم بخواند تا مخاطبان فرصت کافی برای درک، هضم و به کارگیری آموزههای آن را داشته باشند.
از نظر ساختار کلماتی، همخانوادههای معروفی همچون قرآن، قرائت، قاری و مقروء دارد و در جدولهای کلمات متقاطع معمولاً به عنوان یک پاسخ ۶ حرفی قرآنی با اتکا به متن آیه شریفه مورد نظر طراحان جدول قرار میگیرد.