یعنی چه
این واژه فعل مضارع از باب تفعّل (ریشه شطر) است که در متون ادبی به معنای نصف شدن، تکهتکه شدن به دو جزء، یا منشعب شدن به کار میرود. همچنین در زبان محاورهای و مدرن عربی گاهی به مفهوم زرنگبازی یا تظاهر به باهوشی استفاده میشود.
تلفظ
تلفظ دقیق این واژه با فتح حروف ت، ت، ش و سکون ط به صورت تَتَشَطْطُر است.
در جدول
در حل جدول کلمات متقاطع، این واژه پنجحرفی به عنوان معادل عباراتی چون «دو نیمه شدن» یا «تکهتکه شدن به دو قسمت» کاربرد دارد.
به انگلیسی
معادلهای انگلیسی دقیق این واژه نشاندهنده فرایند تقسیم شدن یک واحد به دو بخش مجزا هستند.
به فارسی
در زبان فارسی معیار، معادلهای مستقیم و روان این واژه عباراتی نظیر «نصف شدن»، «از وسط شکافتن» و «به دو پاره تقسیم شدن» هستند.
نماد چیست
از منظر تحلیل معنایی و متون عرفانی، این واژه میتواند نمادی از تکثر، جدایی، رویارویی دو بخش مجزا یا حرکت از یگانگی به سوی دوگانگی و کثرت در ساختار باشد.
جمعبندی و توضیح کامل تتشطر
واژه «تتشطر» یک فعل مضارع عربی از باب تفعل و ریشه «شطر» است که در زبان فارسی صورت معیار و مستقلی ندارد، اما در متون کهن مذهبی یا ادبی به چشم میخورد. معنای اصلی و ساختاری آن به دو نیم شدن، انشعاب و تکهتکه شدن یک کل به دو بخش مساوی اشاره دارد. ریشه این کلمه (شطر) در قرآن کریم نیز به معنای «سوی و جهت» (مانند شطر المسجد الحرام) به کار رفته است.
از آنجا که این کلمه کاربرد بومی و اصیلی در فارسی روزمره ندارد، هرگاه در متون با آن مواجه شویم باید آن را بر اساس قواعد صرفی عربی و به معنای منشعب شدن یا نصف شدن تفسیر کنیم. در برخی کاربردهای مدرن عربی نیز این لغت مجازاً به معنای تظاهر به زرنگی کردن به کار میرود که البته در انتقال به متون فارسی، همان معنای فیزیکی شکافتن و دو نیمگی مد نظر است.