یعنی چه
این عبارت معادل مفهوم حقوقی-سیاسی Concordat است؛ یعنی معاهدهای رسمی که میان یک حکومت (دولت) و یک مرجع عالی مذهبی (مانند کلیسا یا دیگر نهادهای دینی) منعقد میشود تا حقوق، امتیازات، وظایف و نحوه اداره امور پیروان آن دین در آن کشور به طور قانونی مشخص شود.
تلفظ
این عبارت به صورت روان و با حرکات نمادین به صورت «پِیْمانِ دَوْلَتْ با جَماعَتِ مَذْهَبی» تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلمات، پاسخ این طراح سوال دقیقاً خودِ عبارت «پیمان دولت با جماعت مذهبی» با ۲۱ حرف است. معادلهای فرعی آن شامل «کنکوردات» یا «میثاق» هستند.
به انگلیسی
در متون حقوقی و سیاسی بینالمللی، دقیقترین واژه برای این مفهوم Concordat است که ریشه در لاتین دارد.
به عربی
در زبان عربی از تعابیری همچون اتفاقیه دینی یا معاهده البابویه (در خصوص واتیکان) استفاده میشود.
در قرآن
این عبارت ترکیبی با این ساختار مدرن سیاسی در قرآن وجود ندارد؛ اما مفهوم پایبندی به قراردادها و پیمانها با پیروان سایر ادیان، تحت عناوین کلی «عَهد»، «مِیثاق» و آیه «أَوْفُوا بِالْعُقُودِ» (وفای به پیمانها) به طور جدی مورد تأکید قرار گرفته است.
نماد چیست
در بستر تاریخی، نماد مادی این واژه «مهر مومشده دوگانه دیپلماتیک» (یک سو نشان دولت و سوی دیگر نشان مرجع مذهبی مانند کلیدهای متقاطع واتیکان) است. در مفاهیم بصری، دست دادن کارگزار سیاسی و رهبر مذهبی نماد آن است.
جمعبندی و توضیح کامل پیمان دولت با جماعت مذهبی
عبارت «پیمان دولت با جماعت مذهبی» یک اصطلاح تخصصی در حوزه حقوق بینالملل، تاریخ و علوم سیاسی است که در اصل ترجمهای دقیق از واژه فرانسوی/لاتین Concordat محسوب میشود. این مفهوم به قراردادهای رسمی، مکتوب و الزامآوری اشاره دارد که میان حاکمیت یک کشور و یک نهاد یا مرجع مذهبی (به طور ویژه کلیسای کاتولیک و پاپ) برای تنظیم روابط، حقوق پیروان و حدود اختیارات طرفین منعقد میگردد.
از نظر تاریخی، نمونههای مشهوری مانند پیمان ورمس یا قرارداد ناپلئون با پاپ از مصادیق عینی این اصطلاح هستند. در زبان فارسی، ریشه واژه «پیمان» به معنای عهد و توافق است و اگرچه این ترکیب مدرن در متون کهن مذهبی عیناً دیده نمیشود، اما از نظر محتوایی با مفاهیمی چون عهد، میثاق و عقد ذمه در فرهنگ اسلامی همپوشانی معنایی نزدیکی دارد.