یعنی چه
این واژه که در واقع یک جمله کامل است، از نظر ساختار ادبی شاهکار ایجاز و بلاغت محسوب میشود. در این کلمه، حرف عطف، فعل ماضی، فاعل و دو مفعول به همراه واو اشباع به هم متصل شدهاند تا معنای نوشاندن و سیراب کردن با آب باران را منتقل کنند.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با فتحة فاء و همزه، سکون سین، فتحة قاف، سکون یاء، فتحة نون به همراه الف، ضمّه کاف و میم، واو مدی و سکون هاء در حالت وقف است.
در جدول
این کلمه به عنوان طولانیترین واژه قرآن کریم شناخته میشود و در جدولهای کلمات متقاطع معمولاً به عنوان پاسخ برای سوال «طولانیترین کلمه قرآن» یا «جملهای در قالب یک کلمه در آیه ۲۲ سوره حجر» به کار میرود.
به انگلیسی
در ترجمههای انگلیسی قرآن کریم (مانند ترجمه یوآرال یا صحیح اینترناشنال)، این واژه به صورت یک جمله کامل پایهای برای بیان بخشش آب و سیراب کردن انسانها توسط خداوند ترجمه میشود.
به عربی
این کلمه خود در اوج فصاحت زبان عربی است. تجزیه آن شامل حرف عطف (ف)، فعل ماضی از باب افعال (أسقی)، ضمیر فاعلی (نا)، ضمیر مفعولی اول (کم)، واو اشباع برای سهولت تلفظ، و ضمیر مفعولی دوم (ه) است.
به فارسی
معادل دقیق فارسی این واژه قرآنی، یک جمله فعلیه گذشته است: «پس ما شما را با آن آب سیراب کردیم». این عبارت نشاندهنده منت خداوند بر بندگان در نزول باران و تامین آب گواراست.
در قرآن
این واژه بخشی از آیه ۲۲ سوره حجر است: «وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنْتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ»؛ یعنی: و بادها را باردارکننده فرستادیم، و از آسمان آبی نازل کردیم و شما را با آن سیراب ساختیم، در حالی که شما ذخیرهکننده آن نیستید.
جمعبندی و توضیح کامل فاسقیناکموه
واژه «فاسقیناکموه» (که در اصل فأسقیناکموه نوشته میشود) یکی از شگفتانگیزترین کلمات از نظر ساختار صرفی و بلاغت در زبان عربی و علوم قرآنی است. این واژه ۱۱ حرفی در حقیقت یک جمله کامل مشتمل بر حرف عطف، فعل، فاعل و دو مفعول است که به دلیل به هم پیوستن ضمیرها، ساختاری یکپارچه یافته و عنوان طولانیترین کلمه قرآن کریم را به خود اختصاص داده است.
این واژه تنها یک بار در آیه ۲۲ سوره حجر به کار رفته و به موضوع نزول باران و سیراب شدن انسانها توسط قدرت الهی اشاره دارد. به دلیل ویژگی منحصربهفرد ساختاری، این کلمه پای ثابت سوالات مذهبی، مسابقات اطلاعات عمومی و جداول کلمات متقاطع فارسی است.