یعنی چه
زخمخورده صفتی است که در معنای حقیقی به انسان یا موجودی اطلاق میشود که به بدنش آسیب، جراحت یا ضربهای وارد شده باشد. در کاربرد مجازی و کنایی، این واژه به کسی اشاره دارد که در زندگی، روابط عاطفی، یا مسائل اجتماعی دچار لطمه، صدمه، خیانت یا رنج شدیدی شده و دلآزرده گشته است.
مترادف
این واژهها در بافتهای مختلف لغوی و ادبی به عنوان جایگزینهای معنایی زخمخورده به کار میروند.
تلفظ
تلفظ این واژه ترکیبی از واژه «زَخم» (با سکون خ و م) و صفت مفعولی «خُورده» است که در مجموع به صورت یک واژه مرکب خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، با توجه به تعداد حروف خواستهشده میتوانید از واژه اصلی یا مترادفهای آن استفاده کنید.
به انگلیسی
بسته به متن و بافت سخن، معادلهای انگلیسی متفاوتی برای انتقال معنای حقیقی یا مجازی آن وجود دارد.
به عربی
در زبان عربی واژگان جریح و مجروح دقیقترین همپوشانی معنایی را با این صفت دارند.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی واژه Yaralı هم برای آسیبهای جسمی و هم در ادبیات عامیانه برای رنجهای روحی استفاده میشود.
جمعبندی و توضیح کامل زخم خورده
واژه «زخمخورده» یک صفت مفعولی مرکب در زبان فارسی است که از ترکیب «زخم» (با ریشه در پهلوی به معنی ضربه یا جراحت) و «خورده» (پذیرفتن اثر چیزی) ساخته شده است. این واژه در دو سطح معنایی کاربرد دارد؛ در معنای فیزیکی به موجودی دلالت میکند که دچار صدمه جسمی یا اصابت تیر و تیغ شده است، و در معنای کنایی و ادبی، نمادی از انسان آسیبدیده از روزگار، خیانت یا رنجهای عاطفی است.
در فرهنگ و ادبیات فارسی، ترکیبات نمادینی همچون «مار زخمخورده» به چشم میخورد که نشاندهنده خشم عمیق و به خود پیچیدن از کینه و درد است. اگرچه خود این واژه به صورت مستقیم در متن قرآن نیامده، اما مفاهیم معادل آن مانند «قَرْح» (زخم) و «جُرُوح» (جراحتها) در آیات مربوط به جهاد و احکام مطرح شدهاند.