یعنی چه
حایل گردیدن به معنای حائل شدن، مانع شدن و میان دو چیز قرار گرفتن است؛ به طوری که مانع از اتصال، رسیدن یا دیدن آنها به یکدیگر شود. این عبارت از ترکیب واژه عربی حائل (فاصله/پرده) و فعل فارسی گردیدن (شدن) ساخته شده است.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «حایِل گَردیدَن» است که در زبان انگلیسی به شکل [hāyel gardidan] آوانگاری میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، عبارت «حایل گردیدن» به عنوان پاسخ ۱۰ حرفی برای راهنماهایی چون «مانع شدن» یا «فاصله انداختن» کاربرد دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به سیاق متن، عبارات فوق نزدیکترین معادلها برای رساندن مفهوم حائل شدن هستند.
به فارسی
برگردانها و واژههای جایگزین خالص فارسی برای این عبارت شامل مانع شدن، سد شدن، روپوش شدن، یا میانجیگری فیزیکی (فاصلهاندازی) میان دو شیء یا موقعیت است.
نماد چیست
در ادبیات عرفانی و اخلاقی، حایل گردیدن نماد ایجاد حجابهای ظلمانی یا نورانی، غفلت، یا نفس اماره است که میان انسان (سالک) و معشوق حقیقی (خداوند) یا حقیقت مطلق فاصله میاندازد.
جمعبندی و توضیح کامل حایل گردیدن
عبارت «حایل گردیدن» یک ترکیب فعلی است که از اسم فاعل عربی «حائل» (از ریشه حول به معنی دگرگون شدن یا فاصله گرفتن) و فعل کمکی فارسی «گردیدن» پدید آمده است. این اصطلاح در متون کلاسیک و عرفانی برای توصیف هر نوع مانع فیزیکی یا معنوی که سد راه اتصال و شهود شود، به کار میرود.
نمونه برجسته مفهومی این واژه در فرهنگ اسلامی، اشاره به آیه ۲۴ سوره انفال دارد که میفرماید خداوند میان انسان و قلب او حائل میشود. در کاربردهای روزمره و ادبی نیز این واژه دقیقاً دلالت بر ایجاد فاصله، سد راه شدن و جلوگیری از پیوند دو چیز دارد.