یعنی چه
لجنزار به زمین یا مکانی وسیع گفته میشود که از گلولای غلیظ، تیره، بدبو و فرورونده پوشیده شده است؛ تالاب یا باتلاقی که عبور از آن بسیار دشوار است و پا یا هر شیء دیگری در آن فرو میرود.
مترادف
واژههای باتلاق و منجلاب دقیقترین همپوشانی معنایی را با لجنزار دارند.
تلفظ
این واژه از ترکیب «لَجَن» (با فتح لام و جیم) و پسوند مکان «زار» ساخته شده است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، کلمه شش حرفی لجنزار یا معادلهای آن مانند باتلاق و خلاب به عنوان پاسخ طراحان استفاده میشود.
به انگلیسی
بسته به نوع پوشش گیاهی و ساختار زمین، معادلهای متفاوتی در انگلیسی دارد.
به عربی
در زبان عربی مستنقع دقیقترین برگردان برای توصیف چنین مکانی است.
به ترکی
واژه باتاکلیک (Bataklık) در زبان ترکی به طور مستقیم به زمینهای باتلاقی و لجنزار اشاره دارد.
جمعبندی و توضیح کامل لجنزار
لجنزار در مفهوم عینی و جغرافیایی خود به پهنههایی از زمین اطلاق میشود که به دلیل تجمع آبهای راکد و ترکیب آن با خاک، به گنداب و محیطی فرورونده و بدبو تبدیل شدهاند. این واژه ساختاری مرکب در زبان فارسی دارد که از واژه «لجن» به همراه پسوند مکانساز «زار» تشکیل شده و به معنای فراوانی و تجمع لجن در یک نقطه است.
در ادبیات فارسی و زبان روزمره، لجنزار فراتر از یک پدیده طبیعی، کارکردی استعاری و نمادین دارد. این واژه به عنوان نمادی از انحطاط اخلاقی، سقوط در مفسدههای اجتماعی، تباهی و وضعیتهای بحرانی و خلاصیناپذیر به کار میرود؛ به طوری که عبارت «غرق شدن در لجنزار» نشاندهنده گرفتار شدن فرد در شرایطی آلوده است که بیرون آمدن از آن به سختی ممکن است.