یعنی چه
فعل «درآغشتن» یا «آغشتن» در زبان فارسی به معنای غوطهور کردن، خیساندن و آمیختن کامل چیزی در یک مایع یا ماده دیگر است. وقتی قید «به طور کامل» به آن اضافه میشود، بر شدت و عمق این عمل تأکید دارد؛ به طوری که تمام اجزا یا سطوح آن شیء کاملاً تحت تأثیر مایع، رنگ، بو یا یک مفهوم قرار گرفته و از آن اشباع شود.
تلفظ
تلفظ این عبارت به صورت [dar-āghash-tan be tow-re kā-mel] است. واژهٔ «آغشتن» با کسر غین و سکون شین و تاء خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً خود کلمه با طول ۱۶ حرف است. گزینههای کوتاهتر نظیر درآغشتن، خیساندن یا اشباع نیز ممکن است مد نظر باشند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به متن از افعالی استفاده میشود که مفهوم نفوذ کامل مایع یا غوطهوری صددرصدی را برسانند.
به عربی
در زبان عربی واژگان مربوط به غوطهوری تام و اشباع شدن کامل مایعات برای معادلسازی این مفهوم به کار میروند.
به فارسی
برگردانها و واژههای جایگزین روان فارسی برای این عبارت شامل خیساندنِ تام، سرشتن، آلودن، ممزوج کردن و کاملاً نمدار کردن است.
نماد چیست
در متون ادبی و عرفانی، این اصطلاح نمادی از حل شدن کامل سالک در حقیقت معنوی، فنا فی الله، و پاک شدن یا اشباع شدن تمام ابعاد وجودی انسان از یک صفت الهی یا عشق مطلق به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل در آغشتن به طور کامل
عبارت «در آغشتن به طور کامل» یک ترکیب فعلی و توصیفی در زبان فارسی است که ریشه در فارسی میانه و پهلوی دارد. این واژه به فرآیند غوطهوری، خیساندن عمیق، یا آمیختن همهجانبه اشاره میکند؛ بهطوریکه مادهٔ هدف به صورت صددرصدی تحت تأثیر محیط مایع یا آمیزهای جدید قرار بگیرد و کاملاً از آن اشباع شود.
این اصطلاح در دو ساحت مادی و معنوی کاربرد دارد. در ساحت مادی به معنای آلودن، رنگ کردن یا تر کردن کامل یک جسم است و در ادبیات عرفانی و عرفان ایرانی، نمادی از غرقگی کامل در عشق، حل شدن فرد در حقیقت معنوی و اشباع شدن وجود از یک ویژگی والا به شمار میرود که با مفاهیمی چون فنا قرابت دارد.