یعنی چه
«عرب الشمالنه» نام یک طایفه و عشیرهٔ عرب بدوی و همچنین نام سکونتگاه و روستای تاریخی آنها (معروف به خربة ابو زينة) در منطقهٔ صفد فلسطین است. ساکنان این منطقه از قبیله بزرگتر «زبید» بودند که به کار کشاورزی و دامداری اشتغال داشتند و در جریان جنگ ۱۹۴۸ (رویداد نکبت) روستای آنها تخریب و خودشان آواره شدند.
تلفظ
این عبارت به صورت «عَرَبُ الشَّمَالْنَة» تلفظ میشود. واژه اول با فتح عین و راء (عَرَب) و واژه دوم با فتح شینِ مشدد، فتح میم و سکون لام قرائت میگردد.
در جدول
در مسابقات و جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این کلمه دقیقاً ۱۱ حرف دارد. نام دیگر این محل «خربه ابو زینه» است.
به انگلیسی
در منابع انگلیسیزبان و نقشههای تاریخی، این منطقه و عشیره را به صورت Arab al-Shamalina یا Arab ash-Shamalina ثبت کردهاند.
به عربی
در زبان عربی این نام به شکل «عرب الشمالنة» نوشته میشود. وجه تسمیه آن به جد بزرگ این طایفه یعنی «احمد» برمیگردد که به دلیل ساختن خانهاش رو به باد شمال، به «شملون» معروف شد و فرزندان او «الشمالنه» نام گرفتند.
به فارسی
از آنجا که «عرب الشمالنه» یک اسم خاص جغرافیایی و قومی است، در زبان فارسی ترجمه لغوی نمیشود و عیناً به صورت «عرب الشمالنه» یا «عشیره شمالنه» به کار میرود.
در قرآن
ترکیب «عرب الشمالنه» یک نام خاص مربوط به جغرافیا و تاریخ معاصر و سدههای اخیر منطقه شام و فلسطین است؛ بنابراین هیچگونه کاربرد، ریشه یا سابقهای در متن قرآن کریم یا متون دینی کهن ندارد.
جمعبندی و توضیح کامل عرب الشمالنه
«عرب الشمالنه» یک واژه لغوی عمومی در زبان فارسی یا عربی نیست، بلکه یک نام خاص جغرافیایی و قومشناختی است. این نام به یک عشیرهٔ عرب بدوی از قبیله «زبید» و همچنین روستای محل سکونت آنها در شمال شرق دریاچه طبریا و نزدیکی رود اردن در منطقه صفد فلسطین اشاره دارد که نام دیگر آن «خربة ابو زينة» بود.
ریشه واژه «الشمالنه» به کلمه «شمال» برمیگردد؛ بر اساس روایات محلی، جد بزرگ این طایفه به دلیل بنا کردن خانهاش در جهت باد شمال به «شملون» معروف شد و نسل او به این نام خوانده شدند. این روستا در سال ۱۹۴۸ میلادی در جریان عملیاتهای نظامی موسوم به «نکبت» کاملاً تخریب و ساکنان آن آواره شدند.
امروزه در مباحث تاریخی و مستندات مربوط به فلسطین، عرب الشمالنه به عنوان یکی از نمادهای روستاهای مهجوره، آوارگی و هویت عشایری بدوی در جغرافیای مرزی شام و فلسطین شناخته میشود و در جدولها نیز به عنوان یک عبارت ۱۱ حرفی مطرح میگردد.