یعنی چه
الدفله (یا الدفلی) در زبان عربی به معنای درختچه خرزهره است؛ گیاهی مقاوم با گلهای بسیار زیبا و معطر به رنگهای صورتی، سفید و قرمز که تمامی اجزای آن به شدت سمی و برای انسان و حیوانات کشنده است.
تلفظ
این کلمه در زبان عربی با تشدید روی حرف دال و سکون فاء به صورت «الـدَّفْـلَـه» تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، واژه الدفله به عنوان معادل عربی خرزهره یا گیاهی سمی با ۶ حرف کاربرد دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی این گیاه را با نام علمی Nerium oleander یا به طور عامیانه Oleander مینامند.
به عربی
این واژه خود اصالتاً عربی است و در برخی گویشهای عامیانه به آن «ورد الحمار» نیز میگویند.
به فارسی
رایجترین و دقیقترین معادل فارسی این کلمه «خرزهره» است و در برخی گویشهای محلی ایران به آن «گیش» یا «جور» نیز گفته میشود.
نماد چیست
الدفله در فرهنگ و ادبیات نماد «زیبایی پنهان همراه با خطر» یا «فریبندگی ظاهری» است. همچنین به دلیل مقاومت بالای گیاه در برابر خشکی، نماد پایداری و سرسختی به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل الدفله
واژه «الدفله» (یا الدفلی) در زبان عربی به گیاه معروف خرزهره اشاره دارد. این گیاه یک درختچه همیشه سبز و بسیار مقاوم است که در مناطق مدیترانهای و گرمسیری به وفور یافت میشود و گلهای چشمنواز و معطری تولید میکند. با این حال، تمام اجزای این گیاه حاوی سموم قلبی شدید هستند و به همین دلیل در فرهنگهای مختلف به عنوان نمادی از خطرِ نهفته در پسِ ظاهر زیبا شناخته میشود.
اگرچه این کلمه صراحتاً در متن قرآن کریم نیامده است، اما در برخی تفاسیر و فرهنگهای لغت عربی به دلیل تلخی باورنکردنی و سمیت بالایش، آن را با درخت ملعون «زقوم» در جهنم مقایسه کردهاند. در جداول کلمات متقاطع فارسی نیز این واژه ۶ حرفی به عنوان معادل عربی خرزهره به کار میرود.