یعنی چه
تهاون نمودن به معنای سست گرفتن یک کار، کوتاهی در انجام وظایف، غفلت ورزیدن و خوار و بیاهمیت شمردن چیزی است. این واژه یک مفهوم انتزاعی رفتاری و اخلاقی را توصیف میکند که در آن فرد نسبت به مسئولیتهای خود بیتفاوتی و بیاعتنایی نشان میدهد.
تلفظ
این عبارت ترکیبی از مصدر عربی «تَهاوُن» و فعل معین فارسی «نمودن» ساخته شده است و به صورت تَهاوُن نَمُودَن تلفظ میشود.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول کلماتی مانند اهمال، مسامحه، سستی، غفلت و تکاسل به عنوان معادلهای اصلی شناخته میشوند.
به انگلیسی
برای بیان این مفهوم در زبان انگلیسی از افعال و عباراتی استفاده میشود که نشاندهنده عدم توجه کافی یا کوتاهی عمدی و غیرعمدی در کارهاست.
به عربی
ریشه این واژه عربی است و از باب تفاعل (هـ و ن) میآید که در خود زبان عربی نیز به معنی سبک شمردن و سستی در امور به کار میرود.
به فارسی
معادلهای دقیق و سره فارسی یا ترکیبهای رایج هممعنی آن شامل سستی کردن، پشت گوش انداختن، ناچیز شمردن و غفلت ورزیدن است.
جمعبندی و توضیح کامل تهاون نمودن
عبارت «تهاون نمودن» یک مصدر مرکب فصیح، کتابی و اخلاقی در زبان فارسی است که ریشه در زبان عربی (باب تفاعل از ریشه هـ و ن) دارد. این واژه در لغت به معنای سبک شمردن، خوار پنداشتن و جدی نگرفتن امور است و در کاربرد روزمره و متون ادبی به رفتار فردی اشاره دارد که در انجام وظایف خود دچار سستی، غفلت و سهلانگاری میشود.
از نظر واژهشناسی، متضاد این کلمه مفاهیمی چون جدیت، اهتمام، کوشش و تعظیم است که بر عکسِ تهاون، نشاندهنده ارج نهادن و تلاش پیگیر در کارهاست. گرچه مشتقات مستقیم این باب در متن قرآن کریم نیامده است، اما ریشه اصلی آن به صورت رفتارهای ناپسند اخلاقی یا صفات عبادالرحمان (به معنای آرامش و نرمی) بررسی شده و همواره انسان از سستی و تفریط در مسئولیتها برحذر داشته شده است.