یعنی چه
هترس (Hatteras) یک نام خاص جغرافیایی است و به یک دهکده ساحلی، یک جزیره باریک طویل (Hatteras Island) و یک دماغه مشهور (Cape Hatteras) در منطقه اوتر بنکس (Outer Banks) واقع در کارولینای شمالی ایالات متحده آمریکا اشاره دارد. این منطقه به خاطر سواحل بکر، فانوس دریایی تاریخی و اهمیتش در دریانوردی شناخته میشود.
تلفظ
واژه Hatteras در زبان انگلیسی «هَت-اِ-رَس» (/ˈhætərəs/) تلفظ میشود که در زبان فارسی به صورت «هترس» نگاشته و خوانده میشود.
در جدول
در مسابقات اطلاعات عمومی و جداول متقاطع، پاسخ به سوالاتی با عنوان دهکده یا جزیرهای در کارولینای شمالی، عبارت «هترس کارولینای شمالی» (با ۱۸ حرف) یا «هترس» است.
به انگلیسی
عبارت کامل انگلیسی آن Hatteras, North Carolina است و بخشهای فرعی آن با عناوین Hatteras Island و Cape Hatteras شناخته میشوند.
به فارسی
از آنجا که این عبارت یک اسم علم (نام خاص جغرافیایی) خارجی است، معادل واژگانی مجزایی در زبان فارسی ندارد و دقیقاً به صورت عبارتی یا به شکل «دهکده هترس» و «جزیره هترس» ترجه و رونویسی میشود.
نماد چیست
این منطقه نماد سواحل خطرناک و طوفانخیز اقیانوس اطلس است که به دلیل غرق شدن کشتیهای متعدد به «گورستان اطلس» معروف شده است. همچنین «فانوس دریایی کیپ هترس» که بلندترین فانوس دریایی آجری آمریکا است، نماد تاریخی و معماری مشهور این منطقه به شمار میرود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Hatteras ریشه در زبان بومیان آمریکایی (آلگونکیان) دارد و از نام قبیله سرخپوستی «Hatteras Indians» گرفته شده است که پیش از استعمار اروپا در این مناطق ساحلی زندگی میکردند. احتمال داده میشود معنای بومی آن به مناطقی با پوشش گیاهی کم یا ویژگیهای ساحلی اشاره داشته باشد.
جمعبندی و توضیح کامل هترس کارولینای شمالی
عبارت «هترس کارولینای شمالی» یک واژه لغوی با معنای عام در زبان فارسی یا عربی نیست، بلکه یک اسم خاص جغرافیایی متعلق به ایالات متحده آمریکا است. این نام به مجموعهای شامل یک دهکده ساحلی، یک جزیره باریک و یک دماغه راهبردی در منطقه اوتر بنکس ایالت کارولینای شمالی اشاره دارد که از نظر تاریخی و جغرافیایی اهمیت بالایی دارد.
ریشه این نام به قبیلهای از بومیان سرخپوست منطقه به نام هترس بازمیگردد. امروزه این منطقه به دلیل جاذبههای طبیعی، سواحل بکر، ماهیگیری تفریحی مارلین آبی و به ویژه فانوس دریایی کیپ هترس (بلندترین فانوس دریایی آجری ایالات متحده) شهرت جهانی دارد و در دریانوردی به دلیل طوفانهای سهمگین تاریخی شناخته میشود.