یعنی چه
حصید در لغت به معنای محصول یا کشتزار درو شده و بریده شده است. این واژه در کاربرد استعاری و قرآنی به معنای نابودی کامل، ریشهکن شدن و از بین رفتن یک قوم یا تمدن به کار میرود، به طوری که مانند یک کشتزار درو شده دیگر اثری از آن باقی نمانده باشد.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت حَصید (hasīd) است که از ریشه ثلاثی مجرد حَصَدَ گرفته شده است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، در پاسخ به راهنماهایی چون «درو شده»، «گیاه بریده شده» یا «کشتزار نابود شده»، واژه ۴ حرفی «حصید» مد نظر قرار میگیرد.
به انگلیسی
برای انتقال مفهوم کلمه حصید در انگلیسی، بسته به سیاق متن از واژگان مربوط به کشاورزی یا اصطلاحات مربوط به نابودی و قطع شدن استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی معیار، حصید به عنوان صفت یا اسم مفعول به کار میرود و با کلماتی که نشاندهنده اتمام برداشت محصول یا ویرانی کامل هستند، ترادف دارد.
به ترکی
در زبان ترکی برای بیان مفهوم فیزیکی حصید (محصول درو شده) از کارواژههای مرتبط با برداشت و بریدن گیاهان استفاده میشود.
به فارسی
واژه حصید یک کلمه وامگرفته از زبان عربی است که در فارسی کهن و متون ادبی به عنوان صفت برای اشاره به گیاهان قطعشده و مجازاً برای تمدنها یا افرادی که به طور کامل از میان رفتهاند، استفاده میشود.
جمعبندی و توضیح کامل حصید
واژه حصید ریشه در زبان عربی (ح-ص-د) دارد و معنای اصلی و فیزیکی آن به کشتزار یا محصولی اشاره دارد که زمان درو کردن آن فرا رسیده یا کاملاً داس خورده و چیده شده است. این واژه در زبان فارسی بیشتر کاربرد ادبی، کهن و قرآنی دارد و کمتر در مکالمات روزمره عمومی به چشم میخورد.
در فرهنگ اسلامی و متن قرآن، حصید معنایی بسیار عمیق و استعاری پیدا کرده است. در این سیاق، واژه مذکور به عنوان نمادی از فناپذیری دنیا، مکافات عمل و پایان ناگهانی تمدنها و اقوام سرکش به کار میرود؛ به گونهای که سرنوشت آنان را به کشتزاری تشبیه میکند که با عدالت الهی یکباره درو و با خاک یکسان شده است، چنان که گویی هرگز وجود نداشتهاند.