یعنی چه
پیکوی کانزاس (Piqua) یک منطقه مسکونی کوچک و غیررسمی (CDP) در شهرستان وودسون واقع در ایالت کانزاس ایالات متحده آمریکا است. این واژه در اصل از زبان بومیان آمریکا (قبیله شاونی) گرفته شده و به معنای «مردی برخاسته از خاکستر» است. این روستای کوچک تاریخی به دلیل آنکه زادگاه باستر کیتون، هنرمند و کمدین بزرگ سینمای صامت جهان است، شناخته میشود.
تلفظ
این عبارت در زبان انگلیسی به صورت «پیکوا» (Piqua) تلفظ میشود، اما در منابع و برگردانهای فارسی به صورت «پیکوی» یا «پیکوا» ثبت شده است.
در جدول
در مسابقات شرح در متن و جدول کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً خود کلمه «پیکوی کانزاس» با ۱۱ حرف یا معادل کوتاهتر آن «پیکوا» است.
به انگلیسی
نگارش رسمی و جغرافیایی این مکان در نقشه و زبان انگلیسی به صورت Piqua, Kansas است.
به فارسی
در زبان فارسی نام این بخش جغرافیایی به همان صورت آوانگاری شده «پیکوی کانزاس» یا «پیکوا» شناخته میشود و ترجمه معنایی مجزایی ندارد.
نماد چیست
این منطقه کوچک فاقد نمادشناسی اسطورهای یا رسمی است، اما در تاریخ سینما به عنوان نماد و یادآور محل تولد باستر کیتون شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل پیکوی کانزاس
عبارت «پیکوی کانزاس» در حقیقت یک اصطلاح لغوی، مذهبی یا واژه ادبی در زبان فارسی نیست، بلکه نام جغرافیایی یک منطقه مسکونی و آبادی کوچک به نام پیکوا (Piqua) واقع در شهرستان وودسون در ایالت کانزاس آمریکا است. ریشه این نام به فرهنگ و زبان بومیان سرخپوست آمریکایی (قبیله شاونی) بازمیگردد که به معنای برخاسته از خاکستر است.
این منطقه به دلیل جمعیت بسیار کم خود یک نقطه جغرافیایی فرعی محسوب میشود، اما شهرت اصلی آن در رسانهها و دانشنامهها به این دلیل است که در سال ۱۸۹۵ میلادی، باستر کیتون کمدین اسطورهای و ستاره سینمای صامت در آنجا به دنیا آمد. بنابراین کاربرد این کلمه در جدولها یا متون بیشتر جنبه اطلاعات عمومی و تاریخ سینما دارد.