یعنی چه
پهرهدار از ترکیب «پهره» (به معنی نوبت نگهبانی، پاس یا محوطه تحت حفاظت) و پسوند فاعلی «دار» تشکیل شده است و به فردی اطلاق میشود که مأمور حفاظت، دیدهبانی و حفظ امنیت یک مکان یا گروه است. این واژه کاملاً کلاسیک و اصیل است.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت پَهرِهدار (pahr-e-dār) است که در آن حرف پ و هـ دارای فتحه و ر دارای کسره است.
در جدول
در پاسخ به سؤالات جدول کلماتی مانند پاسبان، نگهبان، قراول، عسس، دیدهبان و مستحفظ به عنوان هممعنی پهرهدار کاربرد دارند. خود واژه پهرهدار نیز ۷ حرف دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی واژگانی نظیر Guard و Watchman دقیقترین معادلها برای رساندن مفهوم نگهبان و پاسبان شب هستند.
به عربی
در زبان عربی کلمه «حارس» رایجترین معادل برای نگهبان است. واژههای خفیر و رقیب نیز بسته به سیاق متن استفاده میشوند.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این واژه شامل پاسبان، نگهبان، کشیکدار، محافظ، دیدهبان، شبگرد و عسس هستند که همگی مفهوم حفاظت و مراقبت را میرسانند.
نماد چیست
در ادبیات فارسی و فرهنگ سنتی، پهرهدار نماد هوشیاری دائمی، بیداری در دل تاریکی شب، امانتداری و مرزبانی و حفاظت از حریم شخصی یا نظامی به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل پهره دار
واژه اصیل و کهن «پهرهدار» صفت فاعلی مرکب مرخمی است که از واژه «پهره» (به معنی نوبت نگهبانی یا پاس) و پسوند «دار» ساخته شده است. این واژه ریشهای عمیق در زبانهای ایران باستان و فارسی میانه (pahrag) دارد و با مفاهیمی چون پاییدن و پاس داشتن همریشه است. در متون کهن ادبیات کلاسیک فارسی نیز از این کلمه برای اشاره به محافظان و قراولان استفاده شده است.
این واژه از نظر معنایی مترادف با کلماتی چون نگهبان، پاسبان و دیدهبان است و در فرهنگ معین و دهخدا به عنوان کسی که وظیفه مستحفظی و کشیک دادن را بر عهده دارد معنا شده است. از بعد نمادین، پهرهدار مظهر بیداری، هوشیاری و امنیتبخشی در جامعه و حریمهای نظامی و شخصی است.