یعنی چه
این عبارت کنایه از تلافی کردن و پاسخ دادن به رفتار یا گفتار تند کسی، متناسب با عملکرد خود اوست. در واقع به این مفهوم اشاره دارد که اگر کسی با تندی، فریاد یا بیادبی (های) با شما برخورد کند، پاسخ او نیز با همان لحن و شدت (هوی) داده خواهد شد؛ شبیه به مفهوم کلوخانداز را پاداش سنگ است.
تلفظ
تلفظ روان این ترکیب محاورهای به صورت «جَوابَش هوی اَست» است که کلمه «هوی» در آن با واو مجهول یا ساکن تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این عبارت یا صورت اصلی آن یعنی «جواب های هوی است» به عنوان پاسخ برای پرسشهایی با مضمون مکافات عمل، تلافی کردن یا ضربالمثلهای هممعنی کلوخانداز به کار میرود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی از اصطلاحات معروفی که بیانگر عمل و عکسالعمل متقابل یا تلافیجویانه هستند برای رساندن این مفهوم استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی تعابیر قرآنی و ضربالمثلهای رایجی وجود دارد که به صراحت برابری پاداش بدی با بدی یا حق برخورد متقابل را تایید میکنند.
به ترکی
در ترکی استانبولی برای رساندن این مفهوم از ترکیبهایی استفاده میشود که به پاسخ خشن یا روبهرو شدن با عواقب رفتار شخص اشاره دارند.
به فارسی
معادلهای اصیل فارسی این عبارت شامل «کلوخانداز را پاداش سنگ است»، «جواب لایق جفاکار جنگ است» و عبارات کنایی مانند «مکافات عمل» و «برخورد متقابل» میباشد.
جمعبندی و توضیح کامل جوابش هوی است
عبارت «جوابش هوی است» یک اصطلاح عامیانه و برآمده از ضربالمثل معروف و قدیمی «جواب های، هوی است» در ادبیات فارسی است. این اصطلاح زمانی به کار میرود که فردی در برابر رفتار خشن، فریاد، پرخاش یا بیپروایی شخص دیگر، رفتاری از همان جنس و با همان شدت نشان میدهد تا به او بفهماند که تندیاش بیپاسخ نخواهد ماند.
ریشه کلمات «های» و «هوی» به اصوات و نامآواهایی بازمیگردد که برای جلب توجه یا هیاهو استفاده میشده است. در فرهنگ ایرانی، این عبارت نمادی از قانون بازتاب عمل و پژواک رفتار انسان در دنیاست؛ به این معنا که کیفیت رفتار ما با دیگران، تعیینکننده واکنش آنها با ما خواهد بود و هر تندی، تندی متقابلی را به همراه دارد.