یعنی چه
کاردیگن به نوعی لباس بافتنی آستینبلند و جلو باز گفته میشود که با دکمه یا زیپ بسته میشود یا به صورت جلو باز رها میگردد. این پوشاک معمولاً روی پیراهن یا تیشرت پوشیده میشود. از آنجا که این کلمه یک واژه مدرن و رایج در دنیای مد امروز است، یک مثال عینی از کاربرد آن این است: فرد در یک روز خنک پاییزی، یک کاردیگن دکمهدار را روی تیشرت خود میپوشد تا هر زمان که هوا گرمتر شد، بتواند به راحتی دکمههای آن را باز کند یا آن را درآورد.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه در زبان فارسی به صورت «کارْدیگَن» است که دقیقاً از روی تلفظ انگلیسی آن (Cardigan) اقتباس شده است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، در پاسخ به راهنماییهایی نظیر «نوعی ژاکت بافتنی جلو باز» یا «پلیور دکمهدار»، واژه ۷ حرفی «کاردیگن» به عنوان پاسخ دقیق کاربرد دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی به این نوع پوشاک بافتنی دقیقاً Cardigan یا Cardigan sweater گفته میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی، برای اشاره به ژاکتهای بافتنی جلو باز و دکمهدار از واژه Hırka استفاده میشود.
به فارسی
اگرچه «کاردیگن» به عنوان یک وامواژه کاملاً در ادبیات مد فارسی جا افتاده است، اما معادلهای دقیق فارسی آن شامل «ژاکت جلو باز»، «ژاکت کشباف» و «پلیور دکمهدار» میشود. از آنجا که این واژه یک وامواژه فرنگی است، بخشهای همخانواده یا ریشه اصیل فارسی برای آن وجود ندارد.
نماد چیست
کاردیگن در فرهنگ عامه و دنیای پوشاک، نمادی از راحتی، سادگی و استایل غیررسمی (Casual) یا مینیمال است. همچنین در سالهای اخیر و فرهنگ مدرن (بهویژه پس از انتشار ترانهای به همین نام از تیلور سوئیفت)، این لباس به نمادی از حس نوستالژی، آرامش خانگی، صمیمیت و حالوهوای فصل پاییز تبدیل شده است.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Cardigan ریشه در تاریخ نظامی بریتانیا دارد. این نام از روی اسم «جیمز برودنل، هفتمین کنت کاردیگان» (James Brudenell, 7th Earl of Cardigan) گرفته شده است که فرمانده بریتانیایی در جنگ کریمه بود. او و سربازانش نوعی ژاکت پشمی بافتنی را زیر لباس نظامی خود میپوشیدند که بعدها به نام او مشهور و جهانی شد. خودِ نام کاردیگان نیز از منطقهای در ولز به نام کاردیگانشر گرفته شده است.
جمعبندی و توضیح کامل کاردیگن
واژه «کاردیگن» یک وامواژه انگلیسی در زبان فارسی است که به نوعی ژاکت یا پلیور بافتنی، آستینبلند و جلو باز اشاره دارد. این لباس معمولاً بدون یقه طراحی میشود و به وسیله دکمه یا زیپ در جلو بسته میشود یا به صورت جلو باز روی لباسهای دیگر مانند تیشرت و پیراهن مورد استفاده قرار میگیرد. در زبان فارسی، معادلهایی مانند ژاکت جلو باز یا ژاکت کشباف برای آن به کار میرود و در جدول کلمات نیز به عنوان یک واژه ۷ حرفی شناخته میشود.
ریشه این نام به قرن نوزدهم میلادی و جیمز برودنل، هفتمین کنت کاردیگان بازمیگردد که در جریان جنگ کریمه از این پوشش برای سربازانش استفاده کرد. امروزه در فرهنگ مدرن و صنعت مد، کاردیگن فراتر از یک پوشاک ساده، به نمادی از استایل مینیمال، راحتی، آرامش پاییزی و حس نوستالژیک تبدیل شده است.