یعنی چه
این عبارت یک جملهٔ اسنادی کامل (صفت + فعل ربطی) است و به چیزی اشاره دارد که به آسانی میشکند یا آسیب میبیند. مجازاً در ادبیات کنایه از دل انسان، شیشهٔ عمر، یا عهد و پیمانهای ظریف و آسیبپذیر است که نیاز به مراقبت فراوان دارند.
تلفظ
تلفظ این عبارت به صورت [shekastani ast] است.
در جدول
پاسخ دقیق برای پرسشهای جدولی با مشخصات فوق، عبارت ۹ حرفی «شکستنی است» یا جایگزینهای آن مانند شکننده است میباشد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای بیان این مفهوم از واژگان فوق استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی ترکیبات فوق معادل دقیق یا تقریبی این عبارت هستند.
به فارسی
مترادفها و برگردانهای خالص فارسی این عبارت شامل شکننده، ظریف، حساس، آسیبپذیر و ترد است؛ در حالی که متضادهای آن نشکن، مقاوم، محکم و پایدار هستند. ریشهٔ بخش اصلی آن یعنی «شکستن» کاملاً ایرانی و متعلق به پارسی میانه است.
نماد چیست
در فرهنگ عامه، امور پستی و بستهبندی، نماد آن یک جام یا لیوان شیشهای ترکخورده است که نشاندهندهٔ لزوم احتیاط شدید در حمل بار است. در ادبیات و عرفان نیز نمادِ دلِ انسان، شیشهٔ عمر، یا عهد و پیمانهای ظریف و گذرا است.
جمعبندی و توضیح کامل شکستنی است
عبارت «شکستنی است» یک جملهٔ کامل اسنادی در زبان فارسی است که از صفت «شکستنی» (ریشهٔ شکستن + پسوند صفتساز و قابلیتی «ـنی») به همراه فعل ربطی «است» تشکیل شده است. این عبارت در معنای حقیقی به اجسامی فیزیکی نظیر شیشه، سفال یا بلور اشاره دارد که با کوچکترین ضربه دچار گسست و فروپاشی میشوند و به همین دلیل در سیستمهای انبارداری و پست با نماد لیوان ترکخورده متمایز میشود.
از بُعد معنایی و کنایی، این واژه جایگاه ویژهای در ادبیات فارسی دارد؛ جایی که مفاهیم ظریف و مجردی مانند دلِ آدمی، عهد و پیمان، یا شیشهٔ عمر انسان به این صفت موصوف میشوند تا بر میزان آسیبپذیری، حساسیت و نیاز مبرم آنها به مراقبت و ملایمت تأکید شود. در واژهگزینیهای بینالمللی نیز با مفاهیمی همچون Fragile همپوشانی کامل دارد.