یعنی چه
این عبارت یک ترکیب وصفی (موصوف و صفت) در زبان فارسی است. واژهٔ «تازی» در این متن از ریشهٔ تاختن و به معنی حمله، یورش و هجوم است و «سهمگین» به معنای ترسآور و خوفناک میباشد. در مجموع، این اصطلاح برای توصیف یک هجوم بسیار وحشتناک و ویرانگر (مانند حمله بیگانگان به یک سرزمین) به کار میرود.
تلفظ
این ترکیب از دو واژه تشکیل شده است: واژهٔ اول «تازی» با صدای کشیده (تْازی) و واژهٔ دوم «سهمگین» که حرف سین مفتوح، هاء ساکن و گیم مکسور است.
در جدول
این کلمه در مسابقات طراحان جدول و چیستانها معمولاً به عنوان نشانه برای عبارت «حمله و هجوم بسیار ترسناک» با طول ۱۰ حرف به کار میرود.
به انگلیسی
با توجه به اینکه ترکیب فوق از واژهٔ تازی (به معنی تاخت و تاز) و سهمگین ساخته شده، معادلهای انگلیسی آن بر پایه مفاهیم حمله و وحشت شکل میگیرند.
به فارسی
معادلهای روان و اصیل این ترکیب در زبان فارسی شامل عباراتی چون هجوم وحشتانگیز، تاخت و تاز ترسناک، یورش هولناک و ویرانگر است.
نماد چیست
در ادبیات فارسی، این عبارت نماد از بین رفتن آرامش یک سرزمین، آغاز یک جنگ ناگهانی، سایه سنگین مصیبت و هجوم ویرانگر دشمنان به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل تازی سهمگین
عبارت «تازی سهمگین» یک واژهٔ واحد یا اصطلاح ثبتشده در لغتنامههای کلاسیک نیست، بلکه یک ترکیب وصفی (موصوف و صفت) ادبی و روان است. این ترکیب بهویژه در متون آموزشی و ادبی مانند درس «دفاع از میهن» کتاب فارسی پنجم دبستان برای توصیف حملات سنگین و ویرانگر تاریخی (مانند حمله اسکندر مقدونی یا مغولها) به کار رفته است.
بخش اول کلمه یعنی «تازی» در این بافتار، از مصدر تاختن و به معنی حمله، یورش و هجوم است (نباید آن را با نژاد عرب یا سگ شکاری اشتباه گرفت) و بخش دوم یعنی «سهمگین» از ریشه فارسی (سهم + گین) به معنی ترسآور و مهیب است. در نتیجه، کل ترکیب معنای یک هجوم بسیار وحشتناک را بازگو میکند.
این عبارت در جدولها و چالشهای واژگانی به عنوان یک اصطلاح ۱۰ حرفی دقیق شناخته میشود و بار معنایی آن کاملاً حماسی، جنگی و نشاندهنده ابهت مخرب یک حمله نظامی یا مصیبت ناگهانی است.