یعنی چه
کسلان واژهای کلاسیک و صفت مشبهه از ریشه عربی است که به فرد تنبل، بیحال، کمانرژی و کسی که در انجام کارها و وظایف خود سستی و کندی به خرج میدهد، اشاره دارد.
تلفظ
این واژه به صورت کَسْلان (ساکن سین و لام) تلفظ میشود.
در جدول
پاسخ متداول در جدول برای این مفهوم واژه ۵ حرفی «کسلان» یا معادلهای آن نظیر «تنبل» و «کاهل» است.
به انگلیسی
رایجترین برگردانهای انگلیسی این واژه شامل Lazy و Sluggish هستند.
به عربی
این واژه خود ریشه عربی دارد و در زبان مبدأ نیز به همین صورت یا به شکل کَسول به کار میرود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی برای رساندن این مفهوم از واژه Tembel استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این وامواژه عربی، کلماتی مانند تنبل، کاهل، سست، خموده، بیحال و فرسوده هستند.
جمعبندی و توضیح کامل کسلان
واژه کسلان یک وامواژه عربی در زبان فارسی است که از ریشه ثلاثی (ک-س-ل) مشتق شده و به مفهوم تنبلی، سستی اراده و بیانگیزگی اشاره دارد. این کلمه در ادبیات اخلاقی و دینی به عنوان صفتی نکوهیده در مقابل همت، تلاش و نشاط قرار میگیرد.
در متن قرآن کریم، شکل مفرد این واژه نیامده است، اما صورت جمع آن یعنی «کُسالیٰ» دو بار (در سورههای نساء و توبه) برای توصیف حالت بیحالی و سستی منافقان هنگام ایستادن به نماز به کار رفته است که بار معنایی منفی و هشداردهندهای را در خود دارد.