یعنی چه
این اصطلاح به معنی جلو افتادن از دیگران، احراز رتبه اول و پیروز شدن در یک رقابت علمی، ادبی، هنری یا ورزشی است.
تلفظ
تلفظ صحیح این ترکیب عربی به صورت قَصَبُ السَّبْق یا قَصَبُ السَّبْقِ است.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلماتی مانند قصب السبق، گوی سبقت یا پیشتازی به عنوان پاسخ قرار میگیرند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به متن، از اصطلاحات مربوط به قهرمانی و کسب مقام اول استفاده میشود.
به عربی
این عبارت خود ریشه عربی دارد و در متون معاصر عربی نیز به همین صورت یا با تعابیری نظیر الصداره به کار میرود.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی آن شامل واژگانی چون پیشتازی، برتری یافتن، جلو افتادن و اصطلاح «گوی سبقت را ربودن» است.
نماد چیست
این واژه نماد برتری نهایی، کسب مدال طلا، پیروزی قطعی و موفقیت تام در یک آزمون یا رقابت بزرگ است.
جمعبندی و توضیح کامل قصب السبق
اصطلاح «قَصَبُ السَّبْق» یک ترکیب کنایی و ادبی است که ریشه در سنت مسابقات اسبدوانی میان اعراب در دوران جاهلیت و صدر اسلام دارد. در آن زمان، در خط پایان مسابقه نی یا چوبی را در زمین فرو میکردند و هر سوارکاری که زودتر به مقصد میرسید و آن نی را برمیداشت، برنده مطلق شناخته میشد. کلمه «قصب» به معنی نی و «سبق» به معنی پیشی گرفتن است که رویهمرفته معنای «نی مسابقه» یا همان خط پایان را میدهد.
به مرور زمان، این عمل عینی به یک استعاره قلمداد شد و وارد ادبیات فارسی و عربی گردید. امروزه عباراتی نظیر «قصبالسبق ربودن» یا «احراز قصبالسبق» به معنای گوی سبقت را از دیگران ربودن، کسب مقام نخست و پیشتازی در عرصههای علمی، فرهنگی، هنری و ورزشی به کار میرود و نمادی از موفقیت و پیروزی نهایی است.