یعنی چه
واژهٔ گرانقیمت یک صفت مرکب در زبان فارسی است که از ترکیب «گران» (فارسی، در اصل به معنی سنگین) و «قیمت» (وامواژه عربی) ساخته شده است. این کلمه برای توصیف کالاها، خدمات یا اشیایی به کار میرود که تهیه یا خرید آنها نیاز به صرف هزینهٔ مالی فراوانی دارد. در مفهوم مجازی و ادبی نیز گاهی به امور معنوی نفیس، دستنیافتنی یا بسیار ارزشمند اشاره دارد.
در جدول
در پاسخ به سؤالات جداول متقاطع، واژهٔ «گران قیمت» دقیقاً از ۸ حرف تشکیل شده است. بسته به تعداد خانههای جدول، کلمات هممعنی دیگری مانند گرانبها، ثمین، نفیس و پرقیمت نیز میتوانند به عنوان پاسخهای جایگزین مد نظر قرار گیرند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی رایجترین واژه برای انتقال این مفهوم Expensive است. کلماتی نظیر Costly (پرهزینه) و Priceless (ارزشمند و فراتر از قیمت) نیز در بافتهای مختلف استفاده میشوند.
به عربی
در زبان عربی برای اشاره به کالا یا شیء گرانقیمت از ترکیبهای «غالي الثمن» یا «باهظ الثمن» استفاده میشود. همچنین واژهٔ «ثمین» برای اشیاء قیمتی و ارزشمند کاربرد فراوان دارد.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی، واژهٔ اصلی و متداول برای بیان مفهوم گران یا گرانقیمت کلمهٔ Pahalı است که در مکالمات روزمره و تجاری به کار میرود.
نماد چیست
واژهٔ گرانقیمت به صورت اصطلاحی یا اسطورهای نماد خاصی در فرهنگ عامه ندارد، اما در رویکرد اجتماعی و مجازی، نمادی از اشرافیت، تجملگرایی، لوکس بودن و متمایز بودن کالاهاست. در ادبیات نیز گاهی به عنوان نماد امور نفیس، کمیاب و دستنیافتنی که به سادگی به دست نمیآیند، تصویر میشود.
جمعبندی و توضیح کامل گران قیمت
واژهٔ «گرانقیمت» یک صفت مرکب دوجزئی (فارسی-عربی) است که در ساختار زبانی ما کاربرد بسیار گستردهای دارد. جزء اول آن یعنی «گران» ریشه در پارسی باستان دارد و در گذشته بیشتر به معنای سنگین به کار میرفته و جزء دوم آن یعنی «قیمت» از ریشه عربی «قوم» اقتباس شده است. ترکیب این دو با هم، مفهوم کالا یا پدیدهای را میسازد که بهای اقتصادی بالایی دارد.
این کلمه در برابر واژههایی چون «ارزان» یا «نازل» قرار میگیرد و مترادفهای قدرتمندی مانند گرانبها، ارزشمند و نفیس دارد. اگرچه خود این ترکیب در متون کهن یا قرآن به این شکل مستقیم دیده نمیشود، اما مفاهیم همارز آن همواره برای توصیف ثروتهای مادی سنگین یا نعمتهای بهشتی به کار رفته است.
در دنیای امروز و اصطلاحات روزمره، گرانقیمت فراتر از یک صفت مالی، به نوعی بازتابدهندهٔ مفهوم لوکس بودن، کیفیت بالا و گاهی دستنیافتنی بودن است. این واژه در زبانهای بینالمللی نظیر انگلیسی، عربی و ترکی با معادلهای دقیقی چون Expensive، غالي الثمن و Pahalı شناخته میشود و در ساختار جداول کلمات متقاطع نیز به عنوان یک واژه اصیل ۸ حرفی کاربرد دارد.