یعنی چه
واژه «تقمر» مصدر باب تفعل از ریشه عربی (ق-م-ر) است که دو معنی اصلی دارد: نخست، بیرون رفتن در شب مهتابی برای تفریح یا شکار حیوانات (به دلیل خیره شدن چشم حیوان در نور ماه)؛ دوم، غلبه کردن و برنده شدن در بازی قمار.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت تَقَمُّر (taqammur) با تشدید روی حرف ميم است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این کلمه معمولاً به عنوان پاسخ برای راهنماهای «شکار در شب مهتابی» یا «غلبه در قمار» به کار میرود و یک کلمه ۴ حرفی است.
به انگلیسی
بسته به بستر متن، معادل انگلیسی آن برای مفهوم مهتاب Moonlit hunting یا Moon-watching و برای مفهوم قمار Winning in gambling است.
به عربی
این واژه ریشه اصیل عربی دارد و در زبان مبدأ به صورت عبارات فوق برای توصیف این دو حالت استفاده میشود.
به فارسی
برگردان و معادلهای دقیق فارسی این واژه شامل عباراتی چون مهتابگردی، شکار شبانه در نور ماه، و پیروزی در قماربازی است.
نماد چیست
در فرهنگ عامه و ادبیات، این کلمه به دلیل بخش اول معناییاش نماد «استفاده از حداقل روشنایی و فرصتطلبی در دل تاریکی» و به دلیل بخش دوم، نمادی از «بخت، شانس و ریسک» به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل تقمر
واژه «تقمر» یک مصدر عربی از ریشه (ق-م-ر) است که وارد زبان و ادبیات مکتوب فارسی شده است. این کلمه دو لایه معنایی کاملاً متفاوت اما ظریف دارد؛ در وهله اول به رفتار انسان یا شکارچی در شبهای مهتابی اشاره دارد که از نور ضعیف ماه برای پیشبرد کار خود استفاده میکند. در وهله دوم، به مفهوم غلبه و پیروزی در بازی قمار پیوند خورده است.
با اینکه این کلمه در زبان روزمره فارسی کاربرد چندانی ندارد، اما به دلیل ساختار چهار حرفی و معانی خاص خود، یکی از واژگان محبوب طراحان جدول کلمات متقاطع است. شناخت ریشه این کلمه به درک بهتر متون کلاسیک و حل دقیقتر معماهای لغوی کمک میکند.