یعنی چه
صفرا گوسفند به ماده غلیظ، تلخ و زرد یا مایل به سبزی اطلاق میشود که در کبد گوسفند تولید شده و در کیسه صفرا (زهرهدان) ذخیره میگردد تا به هضم و جذب چربیها در روده دام کمک کند.
تلفظ
این ترکیب از واژه عربی صَفراء (به معنی زرد) و واژه پهلوی/فارسی گوسفند تشکیل شده و به صورت مضاف و مضافالیه تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلمات، پاسخ این پرسش دقیقاً ۱۰ حرف دارد. با توجه به طراح جدول، معادلهای دیگر آن مانند زهره گوسفند نیز ممکن است مد نظر قرار گیرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای نامیدن این مایع گوارشی حیوانی از واژههای ترکیبی فوق استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی اصطلاح مراره یا صفراء در ترکیب با الغنم برای اشاره به این خلط طبیعی و ماده حیوانی استفاده میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی این عبارت به صورت مستقیم به معنای صفرای حاصل از گوسفند ترجمه و به کار میرود.
به فارسی
معادلهای اصیل و متداول این ترکیب در زبان فارسی شامل واژههایی مانند زهره گوسفند، زرداب گوسفندی و مایع صفراوی دام است.
نماد چیست
برای صفرای گوسفند به صورت مستقل نماد خاصی ثبت نشده است؛ اما واژه صفرا و زهره در ادبیات فارسی و طب سنتی مجازاً نماد تلخی، تندخویی، خشم و در مواردی شجاعت و جسارت هستند.
جمعبندی و توضیح کامل صفرا گوسفند
ترکیب «صفرا گوسفند» در اصطلاح زیستشناسی و طب سنتی به مایع تلخ و زرداب ترشحشده از کبد گوسفند اشاره دارد که در زهرهدان یا همان کیسه صفرا ذخیره میشود. این ماده نقش حیاتی در گوارش حیوان و هضم چربیها در روده دارد و در زبان معیار به عنوان یک اصطلاح مستقل و تثبیتشده شناخته نمیشود، بلکه توصیفی طبیعی از این ماده زیستی است.
واژه صفرا ریشهای عربی دارد که به معنی زردی است و در قرآن نیز به عنوان صفت رنگ زرد به کار رفته است، در حالی که واژه گوسفند ریشهای پهلوی و پارسی باستان دارد. این ترکیب در ادبیات فارسی و طب سنتی به طور غیرمستقیم با مفاهیمی چون خشم، تلخی مزاج و تندخویی پیوند خورده است.