یعنی چه
واژه «یتزوج» فعل مضارع از باب تفعّل (ریشه ز و ج) است و به معنای اقدام به تشکیل زندگی مشترک، پیمان زناشویی بستن و اختیار کردن همسر برای یک مرد است. این واژه در متون دینی و ادبی به عنوان نماد تشکیل خانواده به کار میرود.
تلفظ
تلفظ دقیق این کلمه با فتحه روی یاء و تاء، فتحه و تشدید روی واو و ضمه در پایان به صورت «یَتَزَوَّجُ» است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این کلمه بر اساس تعداد حروف خود کلمه یعنی «یتزوج» (۵ حرف) یا معادل فارسی آن «ازدواج میکند» تعیین میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای بیان این فعل مضارع غایب، از ساختارهای زمان حال ساده استفاده میشود.
به عربی
این واژه خود اصالتاً عربی است و با واژههای هممعنی دیگری مانند یَنکِحُ یا یَقْتَرِنُ در متنهای فصیح مترادف است.
به فارسی
معادل دقیق روان و امروزی این فعل در زبان فارسی، «ازدواج میکند» یا «تأهل اختیار میکند» است که تداوم یک رابطه قانونی و شرعی را نشان میدهد.
نماد چیست
این مفهوم در فرهنگهای مختلف نماد حلقه ازدواج، جفت کبوتر سفید و در نگاه عرفانی اشاره به اتحاد، انسجام و تکامل انسان از طریق قرار گرفتن در کنار زوج خویش دارد.
جمعبندی و توضیح کامل یتزوج
واژه «یتزوج» یک فعل مضارع عربی از ریشه ثلاثی مجرد «ز و ج» است که به باب تفعّل رفته است. این کلمه به طور دقیق به معنای «او (یک مرد) ازدواج میکند» یا «همسر اختیار میکند» است. اگرچه صیغه دقیق مضارع آن در متن قرآن نیامده، اما مشتقات دیگر این ریشه مانند «أزواج» و «یزوّجهم» به وفور در آیات الهی برای نشان دادن قانون زوجیت و جفت بودن مخلوقات استفاده شده است.
در زبان فارسی، این واژه بیشتر در متون فقهی، حقوقی، ادبی و جدولهای کلمات متقاطع کاربرد دارد. بررسی ریشهشناختی آن نشان میدهد که مفهوم اصلی واژه بر پیوند، همبستگی و کامل شدن دو عنصر مجزا در قالب یک کل واحد استوار است و به همین دلیل در سنتهای مختلف، با نمادهایی چون حلقه پیوند یا مرغان عاشق شناخته میشود.