یعنی چه
مسگرخانه در لغت به معنی کارگاه مسگری، بازار مسگران یا دکانهایی است که در آن ظروف و ابزارهای مسی ساخته، تعمیر یا فروخته میشود. همچنین از نظر تاریخی در دوره صفویه، به انبار و محلی در دستگاه دیوانسالاری سلطنتی گفته میشد که ظروف مسی شاهی را در آن نگهداری میکردند.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت مِـسْـگَـرْخا نِـه (Mesgar-khāneh) است که از ترکیب سه جزء «مس»، پسوند شغلی «ـگر» و پسوند مکان «خانه» تشکیل شده است.
در جدول
در سؤالات جدول کلمات متقاطع، واژه مسگرخانه دقیقاً ۸ حرف دارد. از معادلهای دیگر آن در جدول میتوان به نحاسخانه یا بازار مسگران اشاره کرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به محل کار مسگران یا کارگاه مسگری از اصطلاحات Coppersmith workshop یا Copperworks و گاهی smithy استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی به بازار مسگرها «سوق النّحاسین» و به کارگاه یا محل ساخت ظروف مسی «ورشة النحاس» یا «معمل النّحاس» میگویند.
نماد چیست
مسگرخانه در فرهنگ سنتی ایران نماد هنر فلزکاری، صنایع دستی اصیل و رونق بازارهای قدیمی و سنتی (مانند بازار اصفهان و زنجان) است. همچنین در ادبیات عامیانه و ضربالمثلها، صدای چکشهای مداوم آن نمادی از هیاهو، شلوغی و آشفتگی صوتی است؛ چنانکه میگویند: «در مسگرخانه، صدای چکش کسی به گوش نمیرسد.»
جمعبندی و توضیح کامل مسگرخانه
واژه مسگرخانه یک ترکیب اصیل فارسی است که از سه بخش «مس»، «ـگر» (پسوند فاعلی و شغلی) و «خانه» (پسوند مکان) تشکیل شده است. این کلمه در درجه اول به معنی کارگاه مسگری یا همان بازار مسگران است که امروزه نیز در بسیاری از شهرهای تاریخی ایران نظیر اصفهان، شیراز، یزد و زنجان به عنوان بخشی از بافت سنتی بازار به چشم میخورد و نمادی از هنر دست و صنعت فلزکاری کهن ایرانی است.
از سوی دیگر، این واژه بار تاریخی و کنایهای نیز دارد. در دوران صفویه، مسگرخانه نام یکی از بیوتات و انبارهای سلطنتی برای نگهداری ظروف مسی شاهی بوده است. در فرهنگ عامه و ضربالمثلهای فارسی نیز به دلیل صدای بلند و پیاپی ضربات چکش بر روی فلز، مسگرخانه به نمادی از شلوغی، سرصدا و محیطهای پرهیاهو تبدیل شده است که در آن صدای فرد به سختی به گوش دیگران میرسد.