معنی صله ر چیست؟ مترادف آن

معنی

عبارت «صله ر» به نظر می‌رسد شکل ناقص یا خطای تایپی از ترکیب معروف «صلهٔ رحم» باشد. واژهٔ «صله» به تنهایی به معنای بخشش، پاداش، جایزه و عطیه‌ای است که بزرگان به کسی (مانند شاعران) می‌دادند. همچنین در معنای مصدری به مفهوم پیوند، اتصال و پیوستن به کار می‌رود.

یعنی چه

اگر این عبارت در جدول یا مسابقه‌ای مطرح شده باشد، به احتمال زیاد منظور همان واژهٔ «صله» است که حرف «ر» ابتدای کلمهٔ بعدی آن (رحم) کنارش قرار گرفته است. صله یعنی برقرار کردن پیوند محبت‌آمیز یا اعطای پاداش و انعام به یک فرد.

مترادف

با توجه به ریشه و کاربرد کلمه، واژه‌هایی چون احسان، خلعت، وصال و همبستگی نیز از هم‌معنی‌های آن به شمار می‌روند.

ریشه

واژهٔ «صله» ریشه در زبان عربی دارد و مصدر از مادهٔ «وِصال» یا «وَصْل» (و-ص-ل) است. در ساختار صرفی آن، حرف «واو» از ابتدای کلمه حذف شده و تاء تأنیث (ه) به انتهای آن افزوده شده است تا مفهوم پیوند و اتصال را برساند.

جمله سازی

تلفظ

این واژه در زبان فارسی به صورت «صِلِه» (با کسر صاد و فتح لام) تلفظ می‌شود. در صورت چسبیدن به کلمهٔ بعدی، مصوتِ آخر آن به صورت کسرهٔ اضافه (صلهٔ...) ادا می‌گردد.

به انگلیسی

بسته به اینکه کاربرد کلمه در متن چه باشد، معادل‌های انگلیسی متفاوتی برای آن وجود دارد؛ از جایزه و هدیه گرفته تا تارهای پیوند خانوادگی.

در قرآن

خود کلمهٔ «صله» با این رسم‌الخط در قرآن مجید نیامده است، اما مشتقات مادهٔ اصلی آن یعنی «وصل» فراوان به کار رفته‌اند. برای نمونه در آیه ۲۱ سوره مبارکه رعد آمده است: «وَالَّذینَ یَصِلُونَ ما أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ یُوصَلَ» که به ستایش کسانی می‌پردازد که پیوندهای مورد امر الهی (مانند رابطه خویشاوندی) را برقرار می‌دارند.