یعنی چه
عبارت «کمافیالسابق» در زبان فارسی به معنای ادامه داشتن یک وضعیت، قانون یا روند بر همان قاعدهای است که در گذشته جریان داشته است. این واژه معمولاً در مکاتبات رسمی، اداری و متون حقوقی برای تأکید بر عدم تغییر شرایط کاربرد دارد.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت [کَما فِیسّ سابِق] است که به دلیل ادغام حروف در زبان عربی (قاعده ال شمسية)، حرف «ل» در «السابق» خوانده نمیشود و «ف» مستقیم به «س» مشدد وصل میگردد.
در جدول
در جدولهای متقاطع و شرح در متن، پاسخ این پرسش در صورت درخواست عبارت ۱۱ حرفی، خودِ «کمافی السابق» است. کلمات هممعنی دیگر مانند کماکان نیز کاربرد دارند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به لحن متن میتوان از عبارات عمومی مانند As before یا اصطلاح رسمی و اداری Status quo استفاده کرد.
به عربی
این ترکیب اصالتاً عربی است و از اجزای «کَـ» (مانند) + «ما» + «فی» (در) + «السابق» (گذشته) تشکیل شده است.
به فارسی
برگردانها و معادلهای اصیل و روان فارسی این واژه شامل عباراتی چون «همچنان»، «کماکان»، «مانند پیش»، «همچون گذشته» و «طبق روال گذشته» است.
در قرآن
خود ترکیب عینی و سرهم «کما فی السابق» در متن قرآن کریم به کار نرفته است؛ هرچند اجزای سازنده آن مانند کلمه «السابق» (در آیاتی مثل والسابقون السابقون) یا واژه «کما» به صورت جداگانه در آیات متعددی وجود دارند.
جمعبندی و توضیح کامل کمافی السابق
عبارت «کمافیالسابق» یک ترکیب شبهجمله عربی (جار و مجرور) است که از دیرباز وارد ادبیات مکتوب و رسمی زبان فارسی شده است. این اصطلاح از چهار جزء «کَـ» (حرف تشبیه به معنی مانند)، «ما» (موصول)، «فی» (حرف جر به معنی در) و «السابق» (گذشته) تشکیل شده و مفهوم کلی آن «بر همان روال و قاعدهای که در گذشته بود» است.
در کاربردهای امروزی، این کلمه بیشتر در مکاتبات اداری، نامههای رسمی و متون حقوقی به چشم میخورد. زمانی که مدیر یا مرجعی قانونی میخواهد تأکید کند که دستورالعملها، ضوابط یا وضعیت یک پرونده بدون هیچ تغییری باید مانند گذشته ادامه یابد، از این عبارت استفاده میکند. واژههایی مانند کماکان و همچنان نزدیکترین برگردانهای فارسی به این اصطلاح هستند.
از نظر ساختار کلماتی، این عبارت در بازیهای فکری و جدول کلمات به عنوان یک پاسخ ۱۱ حرفی شناخته میشود. با وجود ریشه عربی آن، کاربرد عینی این ترکیب به این شکل در قرآن وجود ندارد و صرفاً یک اصطلاح زبانی و کاربردی در قواعد عربی و فارسی به شمار میرود.