یعنی چه
این عبارت یک ترکیب توصیفی است و به شهرهای ساحلی و صاحب لنگرگاه در کشور استرالیا اشاره میکند که به عنوان دروازههای بازرگانی و گردشگری این کشور شناخته میشوند؛ شهرهایی مانند سیدنی، ملبورن و بریزبن از مصادیق اصلی آن هستند.
تلفظ
این عبارت از ترکیب سه واژه «بندری» (بَ نْ دَ ری)، حرف اضافه «در» و وامواژه «استرالیا» (اُسْ تْ را لْ یا) تشکیل شده است.
در جدول
در مسابقات و جدولهای کلمات متقاطع، اگر طراح خود عبارت کلیدی را مد نظر داشته باشد ۱۵ حرف دارد. اما معمولاً به عنوان پرسش مطرح میشود که پاسخ آن شهرهای مشهور استرالیا مانند سیدنی (۴ حرف) یا ملبورن (۶ حرف) است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای توصیف این مفهوم از ترکیب واژههای Port (بندر) یا Harbour (لنگرگاه) به همراه نام کشور استرالیا استفاده میشود.
به فارسی
در برگردان یا معادلسازی روان فارسی، میتوان آن را به صورت 'بندرگاه استرالیایی' یا 'شهر ساحلی استرالیا' تعبیر کرد.
نماد چیست
این مفهوم در اذهان عمومی و نمادشناسی مدرن، یادآور صدفهای سفید اپرای سیدنی، پل بندرگاه (Harbour Bridge)، کانگورو، اقیانوس بیکران و پویایی اقتصاد ساحلی قاره اقیانوسیه است.
جمعبندی و توضیح کامل بندری در استرالیا
عبارت «بندری در استرالیا» یک اصطلاح لغوی واحد یا مدخل مستقل در زبان فارسی نیست، بلکه یک ترکیب توصیفی و پرسش رایج در جدولهای کلمات متقاطع است. این عبارت به شهرهای بزرگ و ساحلی کشور استرالیا اشاره دارد که واجد لنگرگاههای بزرگ تجاری و تفریحی در حاشیه اقیانوس هستند.
اگر در جدولهای متقاطع با این عبارت مواجه شدهاید، بسته به تعداد خانههای جدول، پاسخ میتواند خودِ عبارت ۱۵ حرفی باشد یا به نام شهرهای بندری و معروف این کشور اشاره کند. در میان این شهرها، «سیدنی» با ۴ حرف و «ملبورن» با ۶ حرف آشناترین و پرکاربردترین پاسخهای جدولی به شمار میروند.