یعنی چه
در اصطلاح فقهی و حقوقی، به هر امر شایع و گرفتاری همگانی گفته میشود که اجتناب از آن برای عموم مردم با مشقت و سختی فراوان همراه باشد و به همین دلیل ممکن است موجب تخفیف در احکام شرعی شود.
تنزلوه / تلفظ
تلفظ این واژه به صورت «عَامُّ الْبَلْوَی» (ām-ol-balvā) است که از دو بخش «عام» و «بلوی» تشکیل میشود.
در جدول
پاسخ دقیق برای طراحان جدول کلمه «عام البلوی» با ۹ حرف است. از معادلهای دیگر آن میتوان به «بلای عمومی» اشاره کرد.
به انگلیسی
در متون تخصصی فقهی و حقوقی، برای انتقال معنای این اصطلاح از عباراتی نظیر Ubiquitous legal issue یا Widespread practice نیز استفاده میشود.
به عربی
این اصطلاح در اصل یک ترکیب فقهی عربی است که به همین صورت یا به شکل «عموم البلوی» در متون اصولی به کار میرود.
به فارسی
در زبان فارسی روان میتوان آن را به عباراتی چون «همهگیری»، «محل ابتلای عموم»، «شایع» و «مسئله فراگیر جامعه» برگردان کرد.
نماد چیست
این عبارت یک اصطلاح انتزاعیِ فقهی و حقوقی است و نماد تصویری خاصی ندارد؛ اما در مفهوم، نماد انعطافپذیری شریعت، قاعده رفع حرج (سختیزدایی از احکام) و قاعده «المشقة تجلب التيسير» (سختی موجب آسانی میشود) است.
جمعبندی و توضیح کامل عام البلوی
اصطلاح «عامالبلوی» یا «عموم البلوی» یک ترکیب وصفی عربی است که به طور گسترده وارد ادبیات فقهی، اصولی و حقوقی زبان فارسی شده است. این عبارت به هر موضوع، واقعه، بیماری یا مشکلی اشاره دارد که به قدری در جامعه شایع و فراگیر است که عموم مردم به نوعی با آن دستوپنجه نرم میکنند و دوری جستن یا پرهیز از آن برای اکثریت جامعه بسیار دشوار، مشقتبار یا غیرممکن است.
در فقه اسلامی، اصطلاح «احکام عامالبلوی» به آن دسته از مسائلی (مانند احکام طهارت، نماز یا معاملات روزمره) گفته میشود که تمام اقشار جامعه با آنها سروکار دارند و جهل به آنها مایه اختلال در زندگی عادی میشود. این مفهوم ارتباط تنگاتنگی با قواعدی نظیر «عسر و حرج» دارد؛ چرا که وقتی مشکلی جنبه همگانی پیدا کند، شارع برای تسهیل امور مکلفان، در احکام شرعی تخفیف یا انعطاف نشان میدهد.
اگرچه ریشههای این دو کلمه یعنی «عام» و «بلوی» (به معنای آزمایش و ابتلا) به کرات در قرآن کریم آمدهاند، اما ترکیب خود واژه «عامالبلوی» صبغه کلامی و فقهی دارد و در متن قرآن به این صورت یافت نمیشود. متضاد آن را «خاصّ البلوی» یا مسائلی میدانند که تنها برای افراد معدودی در شرایط خاص رخ میدهد.