یعنی چه
خاکه توتون به معنی گرد، پودر یا خردهریزهای حاصل از تنباکو است که در اثر جابهجایی، فرآوری یا خرد شدن برگهای خشک توتون به دست میآید.
تلفظ
تلفظ صحیح این ترکیب به صورت «خاکِه (با کسره اضافه) توتون» است.
در جدول
این ترکیب در جدولهای کلمات متقاطع معمولاً به عنوان پاسخ برای راهنمای «پودر تنباکو» یا «خردههای ریز توتون» کاربرد دارد و دقیقاً ۹ حرف دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به پودر و خردههای تنباکو از واژههای فوق استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی «تبغ» به معنای توتون و تنباکو است و این اصطلاحات معادل گرد و ریزههای آن هستند.
به فارسی
معادلهای روان و سره فارسی این ترکیب شامل واژههایی چون گرد تنباکو، نرمهٔ توتون، خردهتوتون و تنباکوی ساییده است که وضعیت پودری آن را نشان میدهند. متضاد آن نیز برگ کامل توتون یا توتون رشتهای است.
نماد چیست
این عبارت اصطلاح تجاری و کاربردی است و نمادشناسی فرهنگی، ادبی یا اسطورهای خاصی ندارد؛ در فرهنگ عامه صرفاً نشاندهنده پسماند، گرد و غبار محصول یا دخانیات درجه پایین است.
جمعبندی و توضیح کامل خاکه توتون
ترکیب «خاکه توتون» یک عبارت وصفی و اضافی است که از دو بخش فارسی و ترکی تشکیل شده است. واژه «خاکه» در فارسی به معنای پودر، گرد و خردهریز است و «توتون» وامواژهای ترکی به معنای دود یا گیاه دخانی است. در مجموع، این اصطلاح به ذرات بسیار ریز و غبار مانندی اشاره دارد که در مراحل مختلف فرآوری، حمل و نقل یا خرد کردن برگهای تنباکو بر جای میماند.
این واژه کاربرد مذهبی یا قدیمی در متون کهن (مانند قرآن) ندارد، زیرا توتون پس از کشف قاره آمریکا به خاورمیانه وارد شد. امروزه این اصطلاح بیشتر در صنایع دخانیات، باغبانی (به عنوان آفتکش طبیعی) و همچنین به عنوان یکی از گزینههای پرکاربرد در جدولهای کلمات متقاطع شناخته میشود.