یعنی چه
عبارت «استولی علیه» (شکل درست عربی: اِسْتَوْلَى عَلَیْهِ) یک فعل متعدی با حرف جر است که وارد زبان فارسی نیز شده و به معنای چیرگی، غلبه یافتن، تسلط کامل پیدا کردن بر کسی یا چیزی، یا به تصرف درآوردن مال یا ملک است. در متون قدیمی و پزشکی نیز برای غلبه بیماری یا اندوه بر روح و بدن به کار میرود.
تلفظ
این عبارت به صورت «اِسْتَوْلیٰ عَلَیْه» تلفظ میشود که از فعل ماضی باب استفعال در زبان عربی به همراه حرف جر و ضمیر متصل ساخته شده است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً «استول علیه» با ۹ حرف است. همچنین معادلهای کوتاهتری مانند «مستولی» یا «استیلا» نیز ممکن است مد نظر باشد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به سیاق متن (سیاسی، حقوقی یا روانی) از افعالی که نشاندهنده کنترل کامل و غلبه هستند استفاده میشود.
به عربی
این عبارت خود ریشه عربی دارد و مترادفهای هممعنی آن در زبان عربی فصیح شامل چیره شدن، سیطره یافتن و غلبه کردن است.
به فارسی
برگردان دقیق و روان این عبارت به زبان فارسی شامل افعالی نظیر «چیره شد بر»، «تسلط یافت بر»، «دست یافت بر» و «به تصرف خود درآورد» است.
نماد چیست
این عبارت یک مفهوم فعلی انتزاعی است و نماد مادی یا باستانی خاصی ندارد؛ اما در بستر مفاهیم حقوقی، سیاسی و نظامی، نمادِ قدرت مطلقه، حاکمیت، چیرگی، غلبه و تصرف کامل بر یک شیء، قلمرو یا شخص تلقی میشود.
جمعبندی و توضیح کامل استول علیه
عبارت «استول علیه» (که شکل صحیح املایی و ساختاری آن در عربی اِسْتَوْلَى عَلَیْهِ است و گاه در زبان عامیانه یا جستجوها به اشتباه به صورت شکستهشدهٔ استیلاء علیه برداشت میشود) به معنای چیره شدن، تسلط یافتن و به تصرف درآوردن کامل چیزی یا کسی است. این واژه از ریشه سه حرفی «و ل ی» و از باب استفعال بنا شده است و همخانوادههایی چون استیلا، مستولی و ولایت دارد.
در کاربردهای حقوقی و فقهی، این مفهوم به معنای تسلط یافتن بر مال یا ملک (مانند قاعده استیلا) به کار میرود و در متون کهن پزشکی یا ادبی نیز نشاندهنده غلبه یک بیماری، حس اندوه یا وضعیت روحی بر وجود انسان است. در بخش جدول و سرگرمی، این عبارت دقیقاً به عنوان یک پاسخ ۹ حرفی شناخته میشود.
اگرچه خود این فعل با این ساختار صریح در متن قرآن مجید نیامده است، اما مفاهیم همریشه آن مثل تولی و اولی و همچنین واژههای هممعنی آن مانند سلطان و غلبه بارها برای توصیف تسلط و قدرت به کار رفتهاند.