یعنی چه
این عبارت در زبان عامیانه و محاورهای برای متوقف کردن فردی به کار میرود که حرفهای بیاساس، نامربوط یا دور از واقعیت میزند. کلمهٔ «چرند» به تنهایی به معنای سخن پوچ و هذیانگونه است.
تلفظ
تلفظ این عبارت عامیانه با فتح چ و راء، سکون نون و دال در کلمهٔ اول، و فتح نون و ضم گاف در کلمهٔ دوم انجام میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، در پاسخ به راهنمای «حرف بیمعنی نزن» یا عبارتهای مشابه، کلمهٔ ۷ حرفی «چرند نگو» یا واژههای مشابهی چون «یاوه مگو» کاربرد دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به میزان صمیمیت یا تند بودن فضا، از اصطلاحات مختلفی برای رد کردن حرفهای بیارزش طرف مقابل استفاده میشود.
به ترکی
فعل Saçmalama در ترکی استانبولی دقیقاً به معنای چرند نگو، چرت و پرت نگو و هذیان نباف است.
به فارسی
در زبان فارسی معیار و مکتوب، به جای عبارت عامیانهٔ «چرند نگو»، از ترکیبهایی مانند یاوه مگو، مهمل نباف، سخن سنجیده بگو و از گفتار باطل دوری کن استفاده میشود.
جمعبندی و توضیح کامل چرند نگو
عبارت «چرند نگو» یکی از اصطلاحات کاملاً عامیانه، صریح و انتقادی در زبان فارسی است که برای رد کردن سخنان غیرمنطقی، بیاساس یا باورنکردنی مخاطب به کار میرود. واژهٔ پایه یعنی «چرند» از منظر ریشهشناسی تحول جالبی داشته و احتمالاً در ابتدا با واژهٔ «چریدن» (رفتار پراکندهٔ حیوانات علفخوار) مرتبط بوده که به مرور زمان در زبان عامه به معنای سخنان پراکنده، بیهدف و در نهایت «پوچ و بیمعنی» تغییر شکل یافته است.
این عبارت به دلیل لحن تند و تا حدی تحقیرآمیز خود، در گفتگوهای رسمی یا مکتوب جایگاهی ندارد و بیشتر در محاورات روزمره یا مشاجرات لفظی شنیده میشود. در محافل محترمانه معمولاً مفاهیمی نظیر «حرف حساب بزن» یا «منطقی صحبت کن» به عنوان جایگزینهای رفتاری مثبت آن پیشنهاد میشوند. در فرهنگهای دیگر نیز اصطلاحات عامیانهٔ دقیقی برای انتقال این حسِ اعتراض به حرفهای بیارزش وجود دارد.