یعنی چه
واژه مُضرِم اسم فاعل از باب افعال در زبان عربی است و به کسی یا چیزی گفته میشود که آتش را روشن کند و به آن دامن بزند. در مفهوم مجازی، این کلمه به افراد فتنهانگیز، تحریککننده و برانگیزاننده آشوب و درگیری اطلاق میشود که مایه شعلهور شدن اختلافات میشوند.
تلفظ
این کلمه به صورت مُضرِم (با ضم میم اول، سکون ضاد، کسر راء و سکون میم آخر) تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، کلمه مضرم به عنوان پاسخ برای راهنماهای «آتشافروز»، «شعلهورکننده» یا «برانگیزاننده فتنه» به کار میرود.
به انگلیسی
برای معادلسازی این واژه در زبان انگلیسی، بسته به کاربرد حقیقی یا مجازی آن، از کلمات مربوط به اشتعال یا تحریک استفاده میشود.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی است و از ریشه (ض ر م) مشتق شده است. در خود زبان عربی نیز کلمات هممعنی دیگری مانند مشعل و موقد برای آن وجود دارد.
به فارسی
دقیقترین برگردانها و معادلهای فارسی برای این واژه، کلماتی نظیر آتشافروز، دامنزننده به آتش، مایه اشتعال و در مفهوم ثانویه، فتنهانگیز و آشوبطلب هستند.
نماد چیست
کلمه مضرم در ادبیات و فرهنگ عامه نمادگرایی مستقل و خاصی ندارد، اما به دلیل پیوند معنایی مستقیم با ریشه خود، مظهر و نماد افروختن آتش، طغیان خشم، ایجاد آشوب و برپا کردن فتنههای اجتماعی و فردی به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل مضرم
واژه «مُضرِم» یک واژه اقتباسی از زبان عربی و از ریشه «ض ر م» است که در زبان فارسی کاربرد بسیار محدودی دارد و نباید آن را با کلمات آشناتری مثل «مُضِر» (زیانآور) اشتباه گرفت. معنای لغوی و حقیقی آن، کسی یا چیزی است که آتش را برمیافروزد یا هیزم را شعلهور میکند.
در کاربردهای ادبی و مجازی، این کلمه برای توصیف افراد یا عواملی به کار میرود که فتنهانگیزی میکنند و به اختلافات و آشوبها دامن میزنند. این کلمه به طور مستقیم در متن قرآن کریم نیامده است و در زبان فارسی بیشتر در متون کهن یا به عنوان کلمهای خاص در طراحهای جدول کلمات متقاطع دیده میشود.