یعنی چه
عبارت «انا نباهی بفاطمه» (صورت دقیقتر: إِنّا نُباهي بِفاطِمة) یک جمله کامل عربی است. این عبارت در ادبیات مذهبی و روایی شیعه به کار رفته و به این معناست که ما (ائمه اطهار یا جامعه شیعیان) به وجود حضرت فاطمه زهرا (س) سرافرازیم، به او افتخار میکنیم و فضیلت و برتری ایشان را مایه مباهات خود میدانیم.
تلفظ
تلفظ صحیح و اعرابگذاری این عبارت به صورت «إِنّا نُباهي بِفاطِمة» است.
در جدول
در جدولهای متقاطع یا مسابقات فرهنگی، پاسخ این عبارت مذهبی ۱۴ حرفی، خودِ عبارت «انا نباهی بفاطمه» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم این عبارت، از اصطلاحات مربوط به افتخار کردن (take pride in / be proud of) استفاده میشود.
به عربی
اصل این عبارت عربی است. جملات هممعنی و رسمیتر آن در زبان عربی شامل «نفتخر بفاطمة» (به فاطمه افتخار میکنیم) و «نعتزّ بفاطمة» (به فاطمه عزت مییابیم) میشود.
به فارسی
ترجمه روان و دقیق این عبارت به زبان فارسی «ما به فاطمه مباهات میکنیم» یا «ما به وجود فاطمه سرافرازیم و افتخار میکنیم» است.
در قرآن
عبارت «انا نباهی بفاطمه» به صورت مستقیم در متن قرآن کریم وجود ندارد و یک عبارت روایی و مذهبی محسوب میشود. همچنین نام خاص «فاطمه» نیز در قرآن ذکر نشده است؛ هرچند ریشه این واژه (باهی) با مفهوم آیه مباهله (آیه ۶۱ سوره آلعمران) که در شأن اهلبیت و حضرت زهرا (س) نازل شده، همسو و مرتبط است.
جمعبندی و توضیح کامل انا نباهی بفاطمه
عبارت «إِنّا نُباهي بِفاطِمة» یک جمله کامل و اصیل عربی است که در فرهنگ و ادبیات مذهبی شیعه اهمیت بالایی دارد. این عبارت که در برخی منابع به عنوان حدیثی از امام حسن عسکری (ع) در توصیف مقام والای حضرت زهرا (س) نقل شده، به معنای افتخار کردن، بالیدن و مباهات نمودن به وجود مقدس ایشان است.
واژه «نُباهی» از ریشه «ب-ه-و» یا «ب-ه-ی» در باب مفاعله گرفته شده که دلالت بر فخر کردن و تجلی شکوه دارد. این عبارت امروزه علاوه بر کاربردهای حدیثی، به عنوان یک شعار مذهبی تجلیلآمیز در نوحهها، مداحیها و کتیبههای دکوراتیو مجالس عزاداری یا جشنهای وفاداری به اهلبیت (ع) مورد استفاده قرار میگیرد.
اگرچه خود این عبارت و نام گرامی حضرت فاطمه (س) به صورت صریح در قرآن کریم نیامده است، اما مفهوم مباهات و ریشه لغوی آن یادآور واقعه تاریخی و قرآنی «مباهله» است که طبق تفاسیر فریقین، حضرت صدیقه طاهره (س) مصداق شاخص آن در پیشگاه الهی بودهاند.