یعنی چه
پیراموس (Pyramus) در اساطیر یونان و روم، نام جوانی بابلی است که داستان عشق نافرجام او و معشوقهاش «تیسبه»، الهامبخش شاهکارهایی چون رومئو و ژولیت بوده است. همچنین در جغرافیای باستان، این واژه نام رودی در کیلیکیه (آسیای صغیر) است که امروزه «جیحان» نامیده میشود.
تلفظ
این واژه در زبان فارسی به صورت «پیراموس» یا «پیرامُس» تلفظ میشود که برگرفته از صورت یونانی باستان آن یعنی Πύραμος است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، این کلمه معمولاً به عنوان پاسخ برای پرسشهایی چون «رود باستانی در ترکیه» یا «عاشق تیسبه در اساطیر یونان» کاربرد دارد و طول آن ۷ حرف است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی این نام خاص اساطیری و جغرافیایی به صورت Pyramus نگاشته و تلفظ میشود.
به ترکی
در زبان ترکی برای اشاره به افسانه اساطیری از واژه Piramus استفاده میشود، اما رودخانه باستانی پیراموس امروزه در ترکیه به نام رود جیحان (Ceyhan Nehri) شناخته میشود.
به فارسی
این واژه یک اسم خاص (اعلام) بیگانه است و معادل اصیل یا مترادف لغوی در زبان فارسی ندارد؛ صرفاً به صورت آوانویسی در متون ادبی و تاریخی وارد شده است.
نماد چیست
پیراموس در ادبیات جهان نماد عشق تراژیک و نافرجامی است که به دلیل یک سوءتفاهم به مرگ م someثر دلسوختگان ختم میشود. در اساطیر آمده که خون او مایه سرخ و سیاه شدن میوه شاهتوت شده است.
معنی انگلیسی/خارجی
In Greek and Roman mythology, Pyramus is a Babylonian youth who commits suicide believing his lover Thisbe was killed by a lioness. Historically, it also refers to the Pyramus River (now Ceyhan) in southern Turkey.
جمعبندی و توضیح کامل پیراموس
واژه «پیراموس» یک اسم خاص (اعلام) با ریشه یونانی-لاتین است و به عنوان یک لغت یا صفت عمومی در زبان فارسی کاربردی ندارد. این نام دو مابه ازای تاریخی و اساطیری مهم دارد؛ نخست نام جوانی دلداده در بابل باستان که داستان عشق و خودکشی تراژیک او با معشوقهاش «تیسبه» شهرت جهانی دارد و دوم، نام باستانی رودخانه «جیحان» در منطقه کیلیکیه آسیای صغیر (ترکیه امروزی).
در ادبیات و هنر جهان، پیراموس نمادی تام و تمام از عشق پرشور، وفاداری مطلق و پیامدهای سهمگین سوءتفاهمهای عاشقانه است. این واژه نباید با واژگانی چون «پیرامون» در فارسی یا «پریموس» (نوعی چراغ نفتی قدیمی) اشتباه گرفته شود.