بوغوش یعنی چه؟

جمع‌بندی و توضیح کامل بوغوش

واژهٔ «بوغوش» از نظر لغوی جایگاهی در زبان فارسی فصیح و واژه‌نامه‌های شاخص مانند دهخدا، معین و عمید ندارد. تنها کاربرد مستند و مکتوب نزدیک به این ساختار صوتی در منابع فارسی، به عنوان جزئی از یک نام خاص جغرافیایی ترکی یعنی گردنه «آغ بوغوش» (واقع در مسیر سراب به اردبیل) است که در لغت‌نامه دهخدا به آن اشاره شده است.

بنابراین اگر این کلمه به عنوان یک لغت مستقل شنیده یا دیده شود، به احتمال بسیار زیاد یک خطای شنیداری، تصحیف یا اشتباه املایی از واژه‌های مشابه است. از جمله این موارد می‌توان به واژه ترکی «بیغوش» یا «بایقوش» به معنی جغد (که در متون قدیمی فارسی وام گرفته شده) یا واژه «باغوش» به معنی غوطه خوردن در آب اشاره کرد.

علاوه بر این، در زبان ترکی واژه boğuş به معنای درگیری، کشمکش و گلاویز شدن است، اما این کلمه به صورت یک وام‌واژه مستقل و رایج هرگز وارد بدنه زبان فارسی معیار نشده است و کاربرد عام ندارد.