یعنی چه
«کام برآمدن» یک ترکیب فعلی-اسمی کهن و فصیح در زبان فارسی است که به معنای برآورده شدن خواهشِ دل، تحقق یافتن خواسته و رسیدن به موفقیت و کامیابی پس از انتظار یا تلاش به کار میرود.
تلفظ
تلفظ این واژه به صورت [kām bar-ā-ma-dan] است.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلمات، این ترکیب به عنوان پاسخِ راهنماهایی چون «به آرزو رسیدن» یا «حاصل شدن مقصود» استفاده میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای انتقال این مفهوم از عباراتی که به تحقق رویابافی یا رسیدن به اهداف قلبی اشاره دارند، استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی اصطلاحات مربوط به «نیل» و «فوز» دقیقترین برابرهای مفهومی برای این واژه هستند.
به فارسی
معادلهای دقیق و سره این عبارت در زبان فارسی شامل مصادر مرکبی همچون کامروا شدن، به مراد رسیدن، موفق شدن و تحقق یافتن آرزو است.
جمعبندی و توضیح کامل کام برآمدن
عبارت «کام برآمدن» از مصادر مرکب و اصیل زبان فارسی است که ریشه در واژه پهلوی و اوستایی «کام» به معنای میل، خواست و اراده دارد. این اصطلاح در طول تاریخ ادبیات فارسی معنای ثابت خود را حفظ کرده و همواره نشاندهنده لحظه شیرینِ رسیدن به مقصود و پایان یافتن دوره انتظار و سختی بوده است.
در فرهنگ و ادبیات عرفانی ما، این تعبیر فراتر از یک موفقیت ساده دنیوی رفته و نمادی از «وصال» و چشیدن طعم حقیقت پس از صبر فراوان محسوب میشود؛ چنانکه حافظ شیرازی نیز برآمدن کام هزارساله را پاداش صبر در برابر طوفان غمها میداند.