ساتکین یعنی چه؟

جمع‌بندی و توضیح کامل ساتکین

واژه «ساتکین» که شکل دگرگون‌شده و گویشی واژه کهن «ساتگین» است، اصالتی ترکی دارد که از دیرباز وارد زبان و ادبیات فارسی شده و در اشعار شاعران بزرگی چون سعدی، فرخی و منوچهری به کار رفته است. این واژه در لغت‌نامه‌های معتبری چون دهخدا و معین ریشه‌یابی شده و دو بار معنایی متمایز اما مرتبط را دوشادوش هم حمل می‌کند.

معنای نخست و مادی آن، همان قدح یا پیاله بزرگ شراب‌خوری است که در مجالس بزم چرخیده می‌شد. معنای دوم و استعاری آن، اشاره به شخص محبوب و معشوق دارد؛ چرا که در فرهنگ باستان، باده درون این جام را به یاد و سلامتی دلبر و دوستِ دلخواه می‌نوشیدند. این واژه امروزه بیشتر کاربرد ادبی و جدول‌زدایی دارد.